1 00:01:56,020 --> 00:02:00,640 КАНПУР 2006 2 00:02:18,350 --> 00:02:21,770 Эй, Банарси! Пакет пури-чанас на четверых, гуру! 3 00:02:22,180 --> 00:02:25,600 -Джай Сия Рам, менеджер-бабу. -Джай Сия Рам, Джай Сия Рам. 4 00:02:26,230 --> 00:02:29,230 Когда ты приедешь, я знаю, что сейчас 7:30 утра. 5 00:02:29,520 --> 00:02:31,730 Этот мальчик спросил меня, сколько времени, я сказал: 6 00:02:31,850 --> 00:02:34,730 «Еще нет 7:30 утра, потому что менеджера-бабу здесь нет». 7 00:02:36,980 --> 00:02:40,980 Когда дело доходит до его бедняков, он всегда вовремя! 8 00:02:41,310 --> 00:02:42,930 На самом деле пунктуальный! 9 00:02:43,270 --> 00:02:44,810 Как я мог опоздать? 10 00:02:45,310 --> 00:02:47,680 От Джаджмау до Битхура, обыскать весь Канпур, 11 00:02:48,100 --> 00:02:52,350 никто не сделает лучше, Пури-чана чем Банарси. 12 00:02:52,930 --> 00:02:56,390 Если бы у меня был магазин побольше, 13 00:02:56,520 --> 00:02:59,480 мои бедняжки были бы на высоте! 14 00:02:59,600 --> 00:03:02,390 Хорошо сказано! Браво! Они готовы? 15 00:03:03,810 --> 00:03:06,480 Торопиться! Добавьте помидоры. 16 00:03:07,680 --> 00:03:08,560 Да. 17 00:03:10,770 --> 00:03:11,680 Вот, пожалуйста. 18 00:03:38,980 --> 00:03:41,680 «Сожми губы, как запечатанная банка табака. 19 00:03:42,060 --> 00:03:44,810 Пусть ускоритель говорит. Ты помалкивай. 20 00:03:45,390 --> 00:03:49,600 Веди себя умно, и я пристрелю тебя в твоем храме. 21 00:03:50,140 --> 00:03:54,560 Пистолет ручной работы, если он себя ведет, оно пророет туннель…» 22 00:03:55,730 --> 00:03:59,890 «Если этого не произойдет, ваши мозги разбрызгается повсюду». 23 00:04:02,560 --> 00:04:03,770 Чего вы хотите, гуру? 24 00:04:05,270 --> 00:04:06,310 Другая сторона. 25 00:04:07,930 --> 00:04:12,020 «Я благочестивый человек, богиня, которую ты врата хранишь…» 26 00:04:12,930 --> 00:04:13,930 Ты говоришь обо мне? 27 00:04:15,680 --> 00:04:17,850 «Я очень хочу встретиться с Ней лично». 28 00:04:20,430 --> 00:04:23,810 Хорошо. Теперь переместите его. Наступите на это. 29 00:04:24,060 --> 00:04:25,520 Или я нажму на спусковой крючок. 30 00:04:32,930 --> 00:04:35,480 -Джай Сия Рам! -Джай Сия Рам! 31 00:04:42,180 --> 00:04:43,930 Скажи до свидания! 32 00:04:44,640 --> 00:04:47,100 Это не прощание, это удача! 33 00:04:47,230 --> 00:04:48,350 Хорошо. Дай это мне. 34 00:04:51,980 --> 00:04:52,850 Спасибо. 35 00:04:54,180 --> 00:04:55,930 Еще через двадцать. 36 00:05:10,480 --> 00:05:12,020 Эй, мистер, банк закрыт. 37 00:05:13,810 --> 00:05:15,680 Почему ворота открыты? Значит, богиня может подышать воздухом? 38 00:05:16,230 --> 00:05:18,520 Ворота открыты, но банк закрыт. 39 00:05:18,890 --> 00:05:19,850 Почему? 40 00:05:20,100 --> 00:05:21,810 Он открывается в 8:00 утра. 41 00:05:21,930 --> 00:05:24,060 Персонал завтракает внутри. 42 00:05:25,350 --> 00:05:27,180 -Могу ли я подождать внутри? -Нет. 43 00:05:29,020 --> 00:05:31,680 Посиди со мной. Давай поговорим о ерунде. 44 00:05:34,140 --> 00:05:36,390 Хорошо, тогда давай поговорим о ерунде. 45 00:05:39,930 --> 00:05:42,730 -Ты каждый день приезжаешь из Танды? -Нет, я живу рядом. 46 00:05:43,270 --> 00:05:44,310 Где это? 47 00:05:44,640 --> 00:05:46,680 -Собратьорганы. -Собирать органы? 48 00:05:46,850 --> 00:05:51,140 Вы живете в Канпуре и работаете в Банк Танды? Это настоящее дерьмо! 49 00:05:53,270 --> 00:05:54,890 Почему ты хранишь винтовку? 50 00:05:56,020 --> 00:05:57,810 Чтобы банк был в безопасности. 51 00:05:59,270 --> 00:06:02,060 В нем есть пули? Или это просто для галочки? 52 00:06:03,230 --> 00:06:04,980 В нем целых два картриджа! 53 00:06:05,430 --> 00:06:07,560 -Вы когда-нибудь стреляли из винтовки? -Да. 54 00:06:08,520 --> 00:06:11,560 В прошлом году на свадьбе моей сестры на Бирхана-роуд. 55 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 -Ой? -Я выпустил четыре патрона. 56 00:06:17,020 --> 00:06:18,390 Что, если произошло ограбление банка? 57 00:06:19,270 --> 00:06:20,520 Я накачаю их пулями. 58 00:06:21,600 --> 00:06:23,060 Что, если грабителей было трое? 59 00:06:24,980 --> 00:06:27,390 Как ты возьмешь троих парней? с двумя патронами? 60 00:06:29,140 --> 00:06:30,390 Вы знаете Раджниканта? 61 00:06:31,930 --> 00:06:34,060 Он может уволить четырех человек с двумя пулями. 62 00:06:34,430 --> 00:06:35,350 ВОЗ? 63 00:06:35,680 --> 00:06:38,930 Раджникант. Актер Герафтара. Разве вы этого не видели? 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,310 Я его не знаю. 65 00:06:41,430 --> 00:06:44,310 Легко как пирог. Например, эта ваша винтовка… 66 00:06:45,100 --> 00:06:46,060 Он заперт? 67 00:06:48,930 --> 00:06:49,770 Оно заперто. 68 00:06:50,770 --> 00:06:54,680 Если бы он не был заперт, оно могло сработать по ошибке. 69 00:06:55,100 --> 00:06:56,980 Дай это мне. Позвольте мне проверить. 70 00:06:58,180 --> 00:07:00,730 -Оно заперто, да? -Да. 71 00:07:00,850 --> 00:07:02,350 -Вы уверены? -Да. 72 00:07:03,270 --> 00:07:04,520 Что, если я перенесу это? 73 00:07:07,560 --> 00:07:08,600 Он будет разблокирован. 74 00:07:11,060 --> 00:07:12,730 А теперь вставай! 75 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 Какого черта я должен это делать? 76 00:07:15,640 --> 00:07:18,180 Вставать! Потому что если я нажму спусковой крючок, 77 00:07:18,350 --> 00:07:22,560 ты помочишься кровью из пупка. Вверх! 78 00:07:22,680 --> 00:07:24,850 Не делайте этого, гуру. У меня есть жена и дети. 79 00:07:24,980 --> 00:07:28,100 Здесь нет смысла спорить. Верно? 80 00:07:28,230 --> 00:07:29,560 Пойдем внутрь 81 00:07:29,890 --> 00:07:32,600 и посовещаться за чаем с персоналом. 82 00:07:32,930 --> 00:07:33,930 Переместите это. 83 00:07:37,060 --> 00:07:38,140 Закройте ворота. 84 00:07:41,100 --> 00:07:42,230 Запри его. 85 00:07:42,770 --> 00:07:44,520 Неприятности начались еще до начала дня. 86 00:07:44,640 --> 00:07:46,230 -Сделанный? -Минуточку. 87 00:07:46,560 --> 00:07:47,480 Ускорься, ладно? 88 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 Гуру, подожди. я сру мои штаны здесь. 89 00:07:50,730 --> 00:07:52,390 Ты видишь мое лицо? 90 00:07:52,930 --> 00:07:53,810 Нет. 91 00:07:54,140 --> 00:07:55,850 -Вы видели мое лицо. -Нисколько. 92 00:07:55,980 --> 00:07:59,020 Как я мог увидеть твое лицо в своих темных очках? 93 00:08:02,600 --> 00:08:05,850 Никто здесь лучше не попробуй быть Баччаном. Хорошо? 94 00:08:17,390 --> 00:08:20,680 Все, встаньте вместе середина комнаты. 95 00:08:21,350 --> 00:08:22,310 Переместите это! Ну давай же. 96 00:08:23,770 --> 00:08:24,890 Берегите свою безопасность. 97 00:08:27,140 --> 00:08:29,230 -Хочешь, я пришлю тебе телеграмму? -Нет. 98 00:08:50,350 --> 00:08:51,770 Добро пожаловать, господин Первосвященник! 99 00:08:52,390 --> 00:08:54,060 Мне очень хотелось увидеть богиню. 100 00:09:01,350 --> 00:09:02,980 Брат, подержи сумку. 101 00:09:26,640 --> 00:09:27,560 Это дамы. 102 00:09:28,180 --> 00:09:29,180 Скажи ей, чтобы она подвинулась. 103 00:09:29,810 --> 00:09:30,850 -Мадам. -Да? 104 00:09:31,270 --> 00:09:32,100 Произойдёт серьёзное дело. 105 00:09:32,230 --> 00:09:33,230 Сколько еще ключей? 106 00:09:37,930 --> 00:09:38,810 Привет. 107 00:09:40,810 --> 00:09:41,730 Одна минута. 108 00:09:41,850 --> 00:09:43,770 Что она говорит? 109 00:09:47,480 --> 00:09:48,640 -Привет? -Привет. 110 00:09:49,890 --> 00:09:52,850 -Привет? -Я не слышу тебя. Привет? 111 00:09:54,230 --> 00:09:55,140 Привет. 112 00:09:55,430 --> 00:09:57,180 Можешь говорить громче? 113 00:09:58,480 --> 00:10:00,480 Я тебя ударю. 114 00:10:00,600 --> 00:10:03,850 Никогда не прикасался к пистолету. Просто хотел пережить это чувство. 115 00:10:03,980 --> 00:10:06,390 Ты чувствуешь это, когда я тебя толкаю внутри сейфа. 116 00:10:07,390 --> 00:10:08,930 Я ничего не слышу. 117 00:10:09,640 --> 00:10:12,930 Есть сеть получше возле ванной. 118 00:10:13,060 --> 00:10:14,560 -Привет? -Да, здравствуйте. 119 00:10:15,100 --> 00:10:17,310 -Скажи мне. -Полиция здесь. Полиция. 120 00:10:17,430 --> 00:10:19,890 Не двигайся. Я наблюдаю за тобой. 121 00:10:20,640 --> 00:10:22,180 У вас вата в ушах? 122 00:10:22,310 --> 00:10:24,060 Ринку-дзи. Теперь скажи мне. 123 00:10:24,180 --> 00:10:26,060 Полиция окружила банк. 124 00:10:26,640 --> 00:10:27,680 Двигаться! 125 00:10:32,680 --> 00:10:34,770 -Сэр, оно заперто. -Сломай! 126 00:10:36,390 --> 00:10:37,890 Отличная цель. Торопиться! 127 00:10:40,640 --> 00:10:42,390 Где ты, Ринку-дзи? 128 00:10:50,850 --> 00:10:52,180 Эй, стой! 129 00:10:54,640 --> 00:10:55,930 Поймай его. 130 00:10:57,140 --> 00:10:58,600 -Не отпускай. -Будь ты проклят! 131 00:10:59,310 --> 00:11:01,640 Я был так мил с тобой, думая, что ты всего лишь мальчик, 132 00:11:01,770 --> 00:11:04,020 и ты весь разозлился мое самоуважение. 133 00:11:19,020 --> 00:11:19,850 Водить машину. 134 00:11:19,980 --> 00:11:21,600 -Тони? -Не знаю. 135 00:11:21,890 --> 00:11:24,600 -Разве он не был с тобой? -Пули летели повсюду. 136 00:11:24,810 --> 00:11:27,680 Я думал, он сказал мне бежать. Поэтому я побежал. Пойдем! 137 00:11:27,810 --> 00:11:29,390 Как мы можем уйти без Тони? 138 00:11:29,520 --> 00:11:31,060 Он знает, как позаботиться о себе. 139 00:11:31,350 --> 00:11:32,480 Давайте пойдем, пожалуйста. 140 00:11:33,060 --> 00:11:34,930 - Полицейские повсюду. -А Тони? 141 00:11:35,060 --> 00:11:37,350 Ринку-дзи, пожалуйста, пожалуйста. 142 00:11:41,520 --> 00:11:44,640 Привет. Привет. Проверить 143 00:11:45,140 --> 00:11:47,680 1, 2, 4 144 00:11:48,060 --> 00:11:49,770 Где Ринку Рани? 145 00:11:50,890 --> 00:11:54,810 Она здесь! Начинать! 146 00:11:56,520 --> 00:11:58,640 Я литература Манто 147 00:11:58,810 --> 00:12:00,980 Ты комикс Прана 148 00:12:01,100 --> 00:12:04,850 Я фантазия из темного шоколада 149 00:12:05,560 --> 00:12:07,770 Я фантазия из темного шоколада 150 00:12:07,930 --> 00:12:10,020 Ты молочно-сладкий флан 151 00:12:10,180 --> 00:12:13,060 Ты молочно-сладкий флан 152 00:12:14,560 --> 00:12:17,520 Я шестичасовая картина 153 00:12:19,230 --> 00:12:21,430 Я шестичасовая картина 154 00:12:21,560 --> 00:12:23,730 Ты мелкая сделка 155 00:12:24,060 --> 00:12:27,810 Такие глубокие эмоции Как ты себя почувствуешь? 156 00:12:28,020 --> 00:12:30,100 Раджа, как ты себя почувствуешь? 157 00:12:30,770 --> 00:12:34,520 Посмотрите, как взрывается эта бомба 158 00:12:34,640 --> 00:12:39,350 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 159 00:12:39,890 --> 00:12:43,640 Посмотрите, как разъедает власть 160 00:12:43,770 --> 00:12:48,230 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 161 00:12:48,850 --> 00:12:53,430 Посмотрите, как жизнь переходит в режим невезения 162 00:12:53,560 --> 00:12:59,520 Посмотрите, как взрывается эта бомба 163 00:12:59,640 --> 00:13:04,480 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 164 00:13:04,810 --> 00:13:08,640 Посмотрите, как разъедает власть 165 00:13:08,770 --> 00:13:13,520 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 166 00:13:22,060 --> 00:13:25,060 Ты родился невинным 167 00:13:25,230 --> 00:13:26,730 Я извращен с рождения 168 00:13:26,890 --> 00:13:28,520 Да, я извращенец 169 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Ты родился невинным 170 00:13:31,810 --> 00:13:33,930 Я извращен с рождения 171 00:13:34,270 --> 00:13:36,350 Да, я извращенец 172 00:13:36,480 --> 00:13:38,600 Попробуй понять меня 173 00:13:38,730 --> 00:13:42,930 Как поэты Галиб, Хосров, Мир 174 00:13:45,430 --> 00:13:49,020 Я летающая шестерка 175 00:13:49,770 --> 00:13:51,930 Я летающая шестерка 176 00:13:52,060 --> 00:13:54,180 Ты глубокий с детства 177 00:13:54,310 --> 00:13:56,520 Потерял калитку при бесплатном ударе 178 00:13:56,640 --> 00:13:58,430 Ты обращаешься ко всем 179 00:13:58,560 --> 00:14:00,930 Принц, действуй! 180 00:14:01,270 --> 00:14:05,020 Посмотрите, сколько пробежек мы забьем 181 00:14:05,140 --> 00:14:10,140 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 182 00:14:10,430 --> 00:14:14,350 Посмотрите, как разъедает власть 183 00:14:14,480 --> 00:14:19,230 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 184 00:14:19,390 --> 00:14:24,060 Посмотрите, как жизнь переходит в режим невезения 185 00:14:24,180 --> 00:14:29,850 Посмотрите, как взрывается эта бомба 186 00:14:30,140 --> 00:14:35,140 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 187 00:14:35,310 --> 00:14:39,100 Посмотрите, как разъедает власть 188 00:14:39,230 --> 00:14:44,390 Посмотрите, как разворачивается этот фильм 189 00:14:48,810 --> 00:14:50,560 Они не убьют Тони, не так ли? 190 00:14:52,480 --> 00:14:56,140 Если бы ему пришлось умереть, он бы умер в тюрьме первый раз. 191 00:14:59,890 --> 00:15:01,020 Отправят ли его обратно в тюрьму? 192 00:15:07,020 --> 00:15:08,140 Как долго? 193 00:15:13,480 --> 00:15:14,390 Баблу… 194 00:15:16,310 --> 00:15:17,770 Я не могу спать по ночам. 195 00:15:18,600 --> 00:15:21,520 Сегодня рано утром мне приснился сон. 196 00:15:22,640 --> 00:15:25,140 Во сне я увидел, как ты грабишь банк. 197 00:15:25,810 --> 00:15:28,810 И как всегда раннее утро мечта сбылась. 198 00:15:30,480 --> 00:15:33,520 Мне тоже приснился сон ранним утром. 199 00:15:34,890 --> 00:15:38,350 Вы с Амбикой Прасад-джи пошли. свалить мусор в полях. 200 00:15:38,930 --> 00:15:41,020 Когда ты мыла его… именно тогда он сказал тебе, 201 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 «Баблу собирается ограбить банк». 202 00:15:45,350 --> 00:15:46,980 Возможно, моя мечта тоже оказалась правдой. 203 00:15:50,060 --> 00:15:51,230 В твоем сне, 204 00:15:52,520 --> 00:15:54,140 Я стирала «что» Амбика-джи? 205 00:15:55,060 --> 00:15:58,480 Его кружка! Ты мыл его кружка с грязью. 206 00:15:58,890 --> 00:16:00,390 Как вы думаете, что я имел в виду? 207 00:16:00,560 --> 00:16:02,520 -Сэр. -Одна минута. 208 00:16:06,180 --> 00:16:07,060 Да? 209 00:16:07,180 --> 00:16:08,770 С ним был еще один парень. 210 00:16:09,270 --> 00:16:12,310 Сэр, свет заработает, когда сила возвращается утром. 211 00:16:13,020 --> 00:16:16,890 Утро все равно приносит свет, но будут ли работать вентиляторы? 212 00:16:18,180 --> 00:16:21,640 А ты! Оставайся в штанах! 213 00:16:22,230 --> 00:16:26,430 Или я засуну тебя в то самое, о чем ты мечтал. 214 00:16:27,430 --> 00:16:31,390 Кружка! Как вы думаете, что я имел в виду? 215 00:16:35,680 --> 00:16:37,270 Кто был с тобой еще одним вором? 216 00:16:37,980 --> 00:16:38,850 Скажи мне. 217 00:16:40,520 --> 00:16:41,850 Я добьюсь смягчения вашего приговора. 218 00:16:43,560 --> 00:16:44,480 Почему? 219 00:16:45,310 --> 00:16:46,390 Не приснилось его лицо? 220 00:16:46,520 --> 00:16:49,770 -Змея накрыла его гамчей… -О! 221 00:16:49,890 --> 00:16:54,060 Тот самый, который он носил во время грабежа Академия борцов. 222 00:16:55,560 --> 00:16:56,850 И ювелирный магазин. 223 00:16:57,310 --> 00:16:59,270 Список, как вы знаете, очень длинный. 224 00:17:01,270 --> 00:17:02,180 Кстати… 225 00:17:03,770 --> 00:17:07,430 -Ты застрелил охранника? -Только в ногу. 226 00:17:08,100 --> 00:17:09,270 Это то, что вы утверждаете. 227 00:17:09,980 --> 00:17:14,060 Если я скажу, что ты выстрелил ему в зад, вы получите минимум семь лет. 228 00:17:17,520 --> 00:17:19,480 Амбика-джи отправила сообщение. 229 00:17:21,600 --> 00:17:24,140 Скажи Тони, чтобы он пришел на работу. для меня снова 230 00:17:25,480 --> 00:17:28,430 и поймать его сообщника в преступлении 231 00:17:29,810 --> 00:17:31,680 тоже присоединиться к банде. 232 00:17:32,230 --> 00:17:34,560 Вы двое будете непобедимы как Джай-Виру! 233 00:17:35,140 --> 00:17:37,020 Я сократит твой приговор до трех лет. 234 00:17:42,810 --> 00:17:44,680 Скажи Амбике-джи, что я сказал: 235 00:17:46,770 --> 00:17:48,850 «Пока я не выйду из тюрьмы, 236 00:17:49,520 --> 00:17:53,100 он может продолжать гадать какой предатель перешел на другую сторону». 237 00:17:54,930 --> 00:17:57,310 И пока клопы не дадут мне уснуть в тюрьме, 238 00:17:58,060 --> 00:18:00,310 он тоже должен продолжать ворочаться. 239 00:18:01,640 --> 00:18:03,430 А до тех пор ты можешь его удовлетворить. 240 00:18:05,310 --> 00:18:07,730 Забудьте об этом! Скажи мне, ты ел сегодня? 241 00:18:07,850 --> 00:18:11,600 -Нет. -Это плохо! Всегда ешьте вовремя. 242 00:18:11,730 --> 00:18:13,310 -Здесь. -Ты меня кормишь? 243 00:18:15,230 --> 00:18:16,390 Победите его научно. 244 00:18:16,930 --> 00:18:19,850 Неважно, есть ли отметки появиться позже. 245 00:18:25,560 --> 00:18:26,770 Присмотри за Ринку. 246 00:18:33,390 --> 00:18:34,480 Могу ли я поговорить с Аммой? 247 00:18:34,930 --> 00:18:35,810 Идти. 248 00:18:37,140 --> 00:18:38,350 Моя Мать Индия! 249 00:18:41,060 --> 00:18:42,930 В первый раз, когда ты привел меня, Я не сказал ни слова. 250 00:18:44,930 --> 00:18:46,230 Я предал твое доверие. 251 00:18:46,520 --> 00:18:49,100 По крайней мере, покажи мне немного любви на этот раз. 252 00:18:49,680 --> 00:18:51,020 Я пойду внутрь на семь лет. 253 00:18:53,180 --> 00:18:57,730 Вернись человеком. Или моя дверь будет закрыт для вас. 254 00:19:00,140 --> 00:19:02,230 Но держи свое сердце открытым, 255 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 -Я могу остаться там. -Ну давай же. 256 00:19:24,020 --> 00:19:29,980 Засыпай, о сон 257 00:19:30,100 --> 00:19:36,020 Засыпай, о сон 258 00:19:36,140 --> 00:19:42,350 Засыпай, о сон 259 00:19:42,480 --> 00:19:47,980 Наполни эти мои глаза 260 00:19:48,980 --> 00:19:49,930 Амма. 261 00:19:54,600 --> 00:19:55,810 Что я сделал? 262 00:19:56,350 --> 00:19:57,600 Ты ничего не сделала, Амма. 263 00:19:58,810 --> 00:20:00,180 Брат просто жаждет твоей любви. 264 00:20:01,890 --> 00:20:04,180 Покажи ему немного любви как ты мне показываешь. 265 00:20:08,140 --> 00:20:09,060 Пойдем. 266 00:20:10,640 --> 00:20:13,350 -Слишком дорого. - Это правильная цена. 267 00:20:27,560 --> 00:20:28,430 Пранаам! 268 00:20:30,850 --> 00:20:33,560 Я знаю, что тебе не нравится мое лицо. 269 00:20:33,680 --> 00:20:35,520 Так старался, не могу изменить. 270 00:20:37,480 --> 00:20:39,850 Вашего блудного сына посадили в тюрьму в течение семи лет. 271 00:20:41,140 --> 00:20:42,100 Снова! 272 00:20:44,100 --> 00:20:46,350 Идиот стал бунтовщиком. 273 00:20:46,980 --> 00:20:48,480 Революционер. 274 00:20:49,560 --> 00:20:51,230 Он не сказал мне имя его сообщника. 275 00:20:52,640 --> 00:20:53,810 Вы хоть представляете, кто это? 276 00:20:55,270 --> 00:20:57,640 Я не знаю, что он делает вне нашего дома. 277 00:20:58,850 --> 00:21:01,600 Ты не знал, что его отец сделал либо. 278 00:21:02,520 --> 00:21:07,060 Наступит ли когда-нибудь день когда ты что-то знаешь? 279 00:21:08,100 --> 00:21:10,430 -Я говорю с тобой. Останавливаться! -Не трогай меня. 280 00:21:10,560 --> 00:21:15,770 Женщина должна знать свое место в этом мире. Хорошо? 281 00:21:17,270 --> 00:21:18,890 У меня есть твой адрес. 282 00:21:20,100 --> 00:21:24,810 Мне не понадобится много времени, чтобы превратить тебя в куртизанку. 283 00:21:26,230 --> 00:21:31,310 Так что послушай меня. Посетите своего сына в тюрьме. 284 00:21:32,100 --> 00:21:36,100 Узнайте имя его сообщника. Тогда приходи и расскажи мне. 285 00:21:37,100 --> 00:21:38,600 Хорошо? 286 00:21:39,230 --> 00:21:40,810 Идти! Увидимся. 287 00:21:43,810 --> 00:21:46,310 Вы короткие вьющиеся волосы Лорда Истины? 288 00:21:47,350 --> 00:21:48,730 Что вы получите, признавшись? 289 00:21:49,810 --> 00:21:51,480 Эти парикмахеры начнут тебя уважать? 290 00:21:52,270 --> 00:21:53,310 Примите мой совет. 291 00:21:54,060 --> 00:21:55,980 Исчезни из Канпура, пока я не освобожусь. 292 00:21:56,980 --> 00:21:58,730 -Возьми? -Да. 293 00:21:59,140 --> 00:22:00,730 Ты слышишь меня? 294 00:22:01,270 --> 00:22:02,100 Да. 295 00:22:02,480 --> 00:22:03,730 Затем отложите телефон. 296 00:22:04,480 --> 00:22:06,270 Все равно не работает. Это просто для галочки. 297 00:22:10,350 --> 00:22:11,520 Ты поговоришь с Аммой? 298 00:22:12,100 --> 00:22:13,810 Конечно. Будет ли она говорить со мной? 299 00:22:19,890 --> 00:22:20,770 Подождите снаружи. 300 00:22:27,600 --> 00:22:28,520 Ты скажешь что-нибудь? 301 00:22:29,640 --> 00:22:32,180 Не знаю почему, но ты мне напоминаешь твоего отца. 302 00:22:32,640 --> 00:22:34,680 Я осколок старого блока. 303 00:22:34,850 --> 00:22:36,390 Не обманывай меня! 304 00:22:37,350 --> 00:22:41,770 Он был дураком, как и ты, доверяя Амбике Прасаду. 305 00:22:42,100 --> 00:22:43,770 Я не имею никакого отношения к Амбике. 306 00:22:43,890 --> 00:22:45,230 Я сказал не врать мне. 307 00:22:48,270 --> 00:22:49,680 И хватит хвастаться! 308 00:22:53,520 --> 00:22:55,230 Амбика - вот почему ты гниешь в тюрьме. 309 00:22:55,730 --> 00:22:58,180 Амма, не верь слухам. 310 00:22:58,600 --> 00:22:59,520 Я… 311 00:23:02,520 --> 00:23:04,980 Я ограбил банк для себя. 312 00:23:06,060 --> 00:23:07,230 Поклянись мне. 313 00:23:07,600 --> 00:23:08,850 Клянусь твоей жизнью. 314 00:23:16,140 --> 00:23:18,310 Я никогда не жил в страхе перед кем-либо, 315 00:23:19,680 --> 00:23:20,980 и я не хочу. 316 00:23:21,100 --> 00:23:22,600 Амма, чего ты боишься? 317 00:23:22,730 --> 00:23:24,060 Я боюсь потерять тебя. 318 00:23:26,930 --> 00:23:30,430 Не играй в тигра в тюрьме, как твой отец. 319 00:23:32,100 --> 00:23:33,640 Потому что тюрьма 320 00:23:35,060 --> 00:23:36,730 это не джунгли, это зоопарк. 321 00:23:37,640 --> 00:23:41,310 А в зоопарке тигр и обезьяна имеют одинаковый статус. 322 00:23:42,850 --> 00:23:43,850 Понимать? 323 00:23:45,020 --> 00:23:45,980 Я тебя люблю. 324 00:23:49,890 --> 00:23:51,020 Ты тоже не скажешь это? 325 00:23:55,730 --> 00:23:56,680 Дабло. 326 00:23:58,730 --> 00:23:59,810 Нашли работу? 327 00:24:02,390 --> 00:24:05,310 Или ты хочешь быть преступником, как твой брат и отец? 328 00:24:06,020 --> 00:24:07,430 Почему ты так говоришь, Амма? 329 00:24:08,230 --> 00:24:09,350 Я просто хочу знать. 330 00:24:11,270 --> 00:24:13,730 Никто никогда не думал, что это важно достаточно спросить меня. 331 00:24:14,680 --> 00:24:17,810 Итак, если вы хотите жить как твой отец и твой брат, 332 00:24:19,060 --> 00:24:21,430 лучше ты меня убьешь прежде чем ты опозоришь меня. 333 00:24:21,560 --> 00:24:22,480 Амма! 334 00:24:23,060 --> 00:24:26,390 Я обещаю, я никогда ничего не сделаю опозорить тебя. 335 00:24:33,350 --> 00:24:38,270 Я знаю, что ты ограбил банк с Баблу. 336 00:24:45,060 --> 00:24:46,980 Это была не совсем твоя вина. 337 00:24:48,390 --> 00:24:49,480 Это тоже было мое. 338 00:24:51,020 --> 00:24:53,520 Итак, ты прощаешь меня, и я прощу тебя. 339 00:24:55,850 --> 00:24:57,180 Найдите работу, которую вы действительно хотите. 340 00:25:01,640 --> 00:25:04,140 -Брат! Ты отвезешь нас в Барра 8? -Да. 341 00:25:14,810 --> 00:25:17,600 Пусть мужчины жаждут большего. 342 00:25:17,730 --> 00:25:19,100 Не набивайте им животы. 343 00:25:19,560 --> 00:25:22,930 Влияние слишком сильное, и публика прыгнет на тебя. 344 00:25:23,270 --> 00:25:27,100 Посмотрите на Ринку. Она дает это по частям. 345 00:25:28,060 --> 00:25:30,100 Если бы она баллотировалась на выборы, она будет править парламентом. 346 00:25:31,140 --> 00:25:31,980 Подождите и увидите! 347 00:25:32,100 --> 00:25:33,770 О Боже! Она здесь! 348 00:25:37,770 --> 00:25:38,770 Боже мой! 349 00:25:38,890 --> 00:25:41,890 БРИЛЛИАНС ОРКЕСТР ПРЕДМЕТ-БОМБА КАНПУРА 350 00:25:43,600 --> 00:25:46,480 Намаскар, здравствуйте, мое вам почтение! 351 00:25:46,600 --> 00:25:49,390 Бриллианс теперь представит 352 00:25:49,560 --> 00:25:53,810 разрушитель кровати из-за которого все холостяки голодают. 353 00:25:53,930 --> 00:25:57,680 Омлет измены женатых мужчин! 354 00:25:57,810 --> 00:26:04,640 Натуральное любовное зелье 355 00:26:04,770 --> 00:26:08,640 кто делает твою бесцельную кровь найти дом. 356 00:26:08,770 --> 00:26:13,140 Вот она! Рангели Ринку! 357 00:26:27,890 --> 00:26:31,180 Смотри, как негодяи танцуют в такт 358 00:26:31,390 --> 00:26:35,100 Летящих пуль, топчущих ноги 359 00:26:41,680 --> 00:26:44,980 Смотри, как негодяи танцуют в такт 360 00:26:45,100 --> 00:26:48,310 Летящих пуль, топчущих ноги 361 00:26:48,430 --> 00:26:51,600 Выпей все, выпивка течет бесплатно. 362 00:26:51,730 --> 00:26:55,270 Не прекращай этот танец 363 00:26:55,390 --> 00:26:58,600 Я даю тебе разрешение Я даю тебе разрешение 364 00:26:58,730 --> 00:27:01,600 Чтобы полакомиться мной издалека 365 00:27:02,230 --> 00:27:06,020 Посмотрите, кто будет танцевать всю ночь Посмотрите, кто уходит со шрамом 366 00:27:09,020 --> 00:27:12,930 Посмотрите, кто будет танцевать всю ночь Посмотрите, кто уходит со шрамом 367 00:27:26,310 --> 00:27:29,520 Цель Арджуна — требование каждого 368 00:27:29,640 --> 00:27:33,600 Поднятый воротник не собирается Приручить даму 369 00:27:39,890 --> 00:27:43,270 Цель Арджуна — требование каждого 370 00:27:43,390 --> 00:27:46,850 Поднятый воротник не собирается Приручить даму 371 00:27:46,980 --> 00:27:50,100 Этот возбужденный паренек скачет так быстро 372 00:27:50,230 --> 00:27:53,730 Но я на шоссе Собираешься ли ты продержаться? 373 00:27:53,850 --> 00:27:57,140 Вверните барьеры, разбейте их 374 00:27:57,270 --> 00:28:00,480 Покажи мне яйца, отвези меня в город 375 00:28:00,600 --> 00:28:03,680 Я даю тебе разрешение Я даю тебе разрешение 376 00:28:03,850 --> 00:28:07,020 Разорвите танцпол 377 00:28:07,350 --> 00:28:11,180 Посмотрите, кто будет танцевать всю ночь Посмотрите, кто уходит со шрамом 378 00:28:14,230 --> 00:28:18,060 Посмотрите, кто будет танцевать всю ночь Посмотрите, кто уходит со шрамом 379 00:28:22,230 --> 00:28:23,430 Стоп, стой здесь. 380 00:28:27,480 --> 00:28:28,390 Вы здесь живете? 381 00:28:29,270 --> 00:28:30,680 Да. В этом переулке. 382 00:28:32,770 --> 00:28:35,640 Разве не здесь они протестовали? перепланировка? 383 00:28:37,350 --> 00:28:38,230 Да! 384 00:28:39,480 --> 00:28:41,310 Именно тогда я встретил Тони. 385 00:28:42,600 --> 00:28:43,680 Он пришел мне угрожать. 386 00:28:45,180 --> 00:28:46,350 И я сбил его с толку. 387 00:28:48,730 --> 00:28:50,850 Тогда он просто не отпускал меня. 388 00:28:51,520 --> 00:28:54,850 Что я мог сделать? Я тоже подсел. 389 00:28:56,430 --> 00:28:57,980 Я стал Ринку Тони еще до того, как осознал это. 390 00:29:01,770 --> 00:29:04,270 Теперь никто не смеет мне угрожать. 391 00:29:10,060 --> 00:29:11,430 Как я справлюсь без него? 392 00:29:32,680 --> 00:29:33,640 Мадам-джи. 393 00:29:38,980 --> 00:29:40,810 Вернулись с вашего шоу? 394 00:29:41,680 --> 00:29:45,140 Как горящая Ланка, вы подожгли сцену. 395 00:29:45,680 --> 00:29:46,560 Да. 396 00:29:47,850 --> 00:29:49,520 Сын КМ также загорелся. 397 00:29:50,350 --> 00:29:54,980 Он танцевал со мной на сцене и дал мне его номер телефона. 398 00:29:55,430 --> 00:29:56,680 Ты имеешь в виду Свадес Бабу? 399 00:29:56,980 --> 00:29:58,810 Он дорогой друг. 400 00:29:58,930 --> 00:30:00,640 Я сделал для него много работы. 401 00:30:01,350 --> 00:30:03,430 Он не сказал мне, что был в городе. 402 00:30:04,680 --> 00:30:05,600 Я позвоню ему. 403 00:30:13,480 --> 00:30:14,430 Звонит. 404 00:30:19,850 --> 00:30:20,890 Он не берет трубку? 405 00:30:23,640 --> 00:30:26,600 После шоу он звонил мне дважды. 406 00:30:28,600 --> 00:30:30,930 Позвольте мне попробовать. 407 00:30:42,310 --> 00:30:43,230 Звонит. 408 00:30:57,180 --> 00:30:58,100 Привет! 409 00:30:58,560 --> 00:30:59,390 Привет. 410 00:30:59,770 --> 00:31:01,140 Как вы? 411 00:31:01,600 --> 00:31:02,770 Ринку-дзи, скажи мне. 412 00:31:03,270 --> 00:31:07,140 Было так много трафика, Я не услышал твоего звонка. 413 00:31:07,980 --> 00:31:09,020 Трафик? 414 00:31:09,770 --> 00:31:11,100 Мой адрес? 415 00:31:13,310 --> 00:31:15,600 Зачем тебе мой адрес? 416 00:31:16,310 --> 00:31:18,770 Ринку-дзи, ты со мной разговариваешь? 417 00:31:18,980 --> 00:31:21,100 Инспектор, сэр, здесь. 418 00:31:21,810 --> 00:31:24,680 Он посещает меня чаще, чем я посещаю храм. 419 00:31:25,270 --> 00:31:26,310 Инспектор, сэр? 420 00:31:26,850 --> 00:31:27,730 Его имя? 421 00:31:29,430 --> 00:31:30,480 Как тебя зовут? 422 00:31:31,810 --> 00:31:34,270 -Имя? -Имя? Мое имя? 423 00:31:36,480 --> 00:31:37,310 Камаль Аджиб. 424 00:31:38,180 --> 00:31:40,230 Позвольте мне поговорить с ним. 425 00:31:40,640 --> 00:31:42,140 Он хочет поговорить с тобой. 426 00:31:42,520 --> 00:31:45,020 Хорошо. Дайте ему телефон. 427 00:31:54,020 --> 00:31:57,430 -Привет, Свадес Бабу. -Что, подлец? 428 00:31:58,180 --> 00:31:59,640 Вы в последнее время принимали стероиды? 429 00:32:00,640 --> 00:32:02,480 Твоя задница так плохо пахнет? 430 00:32:03,350 --> 00:32:05,390 что ты не можешь заблокировать вонь? 431 00:32:05,680 --> 00:32:06,770 В каком полицейском участке вы находитесь? 432 00:32:07,430 --> 00:32:11,890 Мой совет, сожми губы как запечатанные. банка табака и свист. 433 00:32:12,140 --> 00:32:14,980 Вы неправильно понимаете, сэр. Она как богиня. 434 00:32:15,520 --> 00:32:18,140 Я следил за тем, чтобы она благополучно добралась домой. 435 00:32:18,270 --> 00:32:20,140 Она в безопасности, и теперь я свистну! 436 00:32:20,640 --> 00:32:21,850 Здесь. Поговорите с ней. 437 00:32:22,930 --> 00:32:23,810 Я ухожу. 438 00:32:23,930 --> 00:32:25,520 Позвоню тебе позже. 439 00:32:26,310 --> 00:32:29,680 Его челюсть упала на землю. Что ты ему сказал? 440 00:32:29,930 --> 00:32:34,100 Я видел, как мой брат угрожал людям, поэтому я говорил как он. 441 00:32:34,730 --> 00:32:37,480 Сначала я не понял почему ты звонил мне. 442 00:32:37,730 --> 00:32:41,060 Затем я услышал его голос и имя и знал, что делать. 443 00:32:42,140 --> 00:32:43,310 Это был бунт! 444 00:33:01,020 --> 00:33:03,100 Итак... тогда я повеслю трубку. 445 00:33:05,020 --> 00:33:05,850 Спокойной ночи. 446 00:33:37,770 --> 00:33:39,270 Ешьте паратхи, пока они горячие. 447 00:33:41,180 --> 00:33:42,850 За обедом они намокнут. 448 00:33:50,390 --> 00:33:53,480 Кто этот твой голодный друг? Я не знаю этого. 449 00:33:54,270 --> 00:33:55,770 Ты не знаешь никого из моих друзей. 450 00:33:58,060 --> 00:33:59,270 А он или она? 451 00:34:00,680 --> 00:34:04,230 А он. Студент инженерного факультета живет в общежитии. 452 00:34:05,350 --> 00:34:07,680 Ему очень хотелось домашней еды. Так это для него. 453 00:34:08,730 --> 00:34:09,600 Пока. 454 00:34:11,140 --> 00:34:12,020 Будь счастлив. 455 00:34:18,890 --> 00:34:20,350 Пусть он тоже будет счастлив. 456 00:34:21,060 --> 00:34:22,930 Скажите ему, что он получил мое благословение. 457 00:34:24,020 --> 00:34:24,890 Сказать «ему»? 458 00:34:25,140 --> 00:34:28,390 Твой друг, конечно. Инженер. 459 00:34:29,100 --> 00:34:30,350 Он красивый? 460 00:34:32,350 --> 00:34:34,180 Я готовлю вкусные параты из редиса. 461 00:34:34,560 --> 00:34:36,890 Тони любил макать их в мясной карри. 462 00:34:39,270 --> 00:34:40,930 Ждать. Я проверю. 463 00:34:44,600 --> 00:34:47,480 -Как ты думаешь, куда ты идешь? -Свадес Бабу. 464 00:34:49,520 --> 00:34:50,600 Поговорите с ним. 465 00:34:52,020 --> 00:34:53,140 Сын КМ. 466 00:34:55,930 --> 00:34:57,140 Ты меня не узнаешь? 467 00:34:58,390 --> 00:34:59,680 Амбика Прасад. 468 00:34:59,810 --> 00:35:00,810 Твоя старая язва. 469 00:35:01,680 --> 00:35:03,930 Сын КМ попросил меня доставить вас на этот раз по-настоящему. 470 00:35:04,350 --> 00:35:05,930 Наконец-то ты сможешь осуществить свою мечту с ним. 471 00:35:06,520 --> 00:35:09,890 Ого вау! Кролик выскочил из шляпы! 472 00:35:10,020 --> 00:35:10,980 Посмотрите, кто здесь. 473 00:35:12,480 --> 00:35:13,390 Как дела? 474 00:35:15,640 --> 00:35:16,480 Дабло? 475 00:35:19,730 --> 00:35:21,770 Что привело тебя в этот бордель? 476 00:35:22,890 --> 00:35:24,180 Манджари знает, что ты здесь? 477 00:35:25,560 --> 00:35:28,230 Брат Баблу спросил меня: заботиться о Ринку. 478 00:35:28,980 --> 00:35:31,180 Итак, Амма прислала завтрак. 479 00:35:41,770 --> 00:35:42,850 Разве ты не собираешься проявить немного уважения? 480 00:35:50,560 --> 00:35:51,430 Будь счастлив. 481 00:35:52,560 --> 00:35:53,480 Тогда все хорошо. 482 00:35:55,230 --> 00:35:57,770 Если Манджари примет ее как невестку, а потом отвези ее домой. 483 00:35:59,350 --> 00:36:04,640 Зачем оставлять ее здесь одну, устроить ад себе и мне? 484 00:36:05,640 --> 00:36:07,430 Манджари-джи сделал их. Попробуйте немного. 485 00:36:22,270 --> 00:36:23,140 Ты умеешь заваривать чай? 486 00:36:38,770 --> 00:36:40,480 Баблу был счастлив работать со мной. 487 00:36:41,060 --> 00:36:42,890 Эта шлюха перевернула его. 488 00:36:45,310 --> 00:36:47,390 Лучше бы тебе не называть меня шлюхой! 489 00:36:55,560 --> 00:36:57,100 Так стоит ли мне тогда называть вас «Ваше Величество»? 490 00:37:00,310 --> 00:37:03,890 Знаете ли вы Баблу? был среди четырех мальчиков 491 00:37:04,060 --> 00:37:05,350 кто убил твоего отца? 492 00:37:06,140 --> 00:37:07,100 Твой Тони. 493 00:37:08,640 --> 00:37:11,390 Некоторые люди могут думать иначе, но я знаю… 494 00:37:13,270 --> 00:37:15,930 Вы поймали его в ловушку, чтобы отомстить. 495 00:37:16,100 --> 00:37:18,430 Тони не убивал моего отца. 496 00:37:23,230 --> 00:37:24,270 Откуда вы знаете? 497 00:37:25,310 --> 00:37:26,230 Вы были там? 498 00:37:27,430 --> 00:37:28,930 Или у тебя есть третий глаз? 499 00:37:29,930 --> 00:37:31,390 Баблу и Дабло — мои мальчики. 500 00:37:32,730 --> 00:37:34,100 Их отец, Джабардаст, был мне как брат. 501 00:37:35,770 --> 00:37:38,020 Он оставил мне свою семью на попечение. 502 00:37:41,100 --> 00:37:45,680 Почему ты думаешь, что твоя жизнь был пощажен все это время? 503 00:37:47,180 --> 00:37:48,810 И что тебе предложили деньги покинуть этот дом? 504 00:37:52,850 --> 00:37:57,390 Потому что у меня нет разрешения Баблу чтобы превратить тебя в удобрение. 505 00:38:01,560 --> 00:38:02,430 Привет! 506 00:38:03,640 --> 00:38:05,270 Вы завариваете чай или выращиваете его? 507 00:38:05,480 --> 00:38:06,520 Принеси это, чувак. 508 00:38:12,810 --> 00:38:15,140 Этот дом принадлежит ее отцу последний остаток. 509 00:38:15,270 --> 00:38:16,430 Она не хочет уходить. 510 00:38:17,600 --> 00:38:20,140 К тому же, все остальное у тебя уже есть. земли, которая вам нужна. 511 00:38:21,230 --> 00:38:22,270 Разве этого недостаточно? 512 00:38:22,980 --> 00:38:27,520 Сынок, когда двое мужчин разговаривают, 513 00:38:27,640 --> 00:38:29,390 женщины не должны вмешиваться. 514 00:38:32,270 --> 00:38:34,230 Кухня вам больше подходит. 515 00:38:37,390 --> 00:38:38,770 -Пураане, дай сюда. -Да. 516 00:38:49,430 --> 00:38:51,560 Я хочу, чтобы эти документы были подписаны. 517 00:38:52,520 --> 00:38:53,390 Через три дня. 518 00:39:04,640 --> 00:39:05,520 Иди к черту! 519 00:39:14,390 --> 00:39:16,060 Я не буду на это реагировать. 520 00:39:17,390 --> 00:39:21,430 Если мои бумаги не будут подписаны, вы услышите от начальника тюрьмы. 521 00:39:22,310 --> 00:39:24,640 Ты мне угрожаешь? 522 00:39:24,850 --> 00:39:26,680 -Ты мне угрожаешь? -Ринку-дзи! 523 00:39:29,480 --> 00:39:30,350 Ринку-дзи! 524 00:39:31,180 --> 00:39:32,180 Ты в порядке? 525 00:39:33,560 --> 00:39:34,480 Она не умерла, не так ли? 526 00:39:35,100 --> 00:39:36,230 Нет, она в порядке. 527 00:39:37,060 --> 00:39:38,730 Ты должен был хлопнуть ее как только мы приехали сюда. 528 00:39:41,060 --> 00:39:44,560 Дабло, тебе лучше заставить ее увидеть смысл. 529 00:39:45,730 --> 00:39:47,890 Она заставляет меня быть дьяволом Я нет. 530 00:39:50,020 --> 00:39:50,980 Три дня. 531 00:39:51,850 --> 00:39:53,180 Я подожду три дня. 532 00:39:53,890 --> 00:39:55,770 -Здесь три пары. -Хорошо. 533 00:39:56,140 --> 00:39:57,980 Шов грубый. 534 00:40:03,430 --> 00:40:05,560 ПОЛИЦИЯ 535 00:40:09,890 --> 00:40:12,350 - Шить здесь хорошо. -Ты получишь это завтра. 536 00:40:13,770 --> 00:40:14,680 Намаскар. 537 00:40:19,180 --> 00:40:22,020 Все нормально. Тебе не обязательно смотреть на меня. Я поговорю с твоей спиной. 538 00:40:23,680 --> 00:40:25,680 Обещаю не пялиться. 539 00:40:26,310 --> 00:40:27,270 Что ты хочешь? 540 00:40:28,770 --> 00:40:30,770 Ты как богиня. Чего я мог от тебя хотеть? 541 00:40:32,270 --> 00:40:35,890 Я увидел тебя и подумал Я должен молиться за тебя. 542 00:40:37,890 --> 00:40:39,850 Богиня, которая могла не спасти собственных детей, 543 00:40:39,980 --> 00:40:41,890 как она может помочь своим преданным? 544 00:40:43,520 --> 00:40:44,390 Верно? 545 00:40:47,560 --> 00:40:51,140 Ты поставил меня на место с твоей бешеной грацией. 546 00:40:53,350 --> 00:40:56,890 Если у тебя осталось, отдай немного твоя невестка и Дабло. 547 00:40:59,600 --> 00:41:04,310 Они не должны забывать свое место, как я сделал. 548 00:41:10,310 --> 00:41:11,230 Эй, Тони! 549 00:41:11,560 --> 00:41:13,600 Я слышал, твоя героиня крутой танцор. 550 00:41:14,730 --> 00:41:16,890 В постели челка еще лучше. 551 00:41:18,680 --> 00:41:19,640 Вы не ослышались. 552 00:41:20,980 --> 00:41:24,770 Я слышу, если кто-нибудь не отдаст ей это, она не может спать. 553 00:41:28,640 --> 00:41:30,980 Как же она будет спать семь лет? 554 00:41:32,180 --> 00:41:33,680 Спорю, она кому-то нравится. 555 00:41:34,100 --> 00:41:37,390 Я слышу инспектора Камаля укачивает ее спать. 556 00:42:25,930 --> 00:42:26,810 Что происходит? 557 00:42:30,230 --> 00:42:31,560 Отойди от него! 558 00:42:32,100 --> 00:42:34,770 Поднимите его! Уберите его. 559 00:42:38,100 --> 00:42:42,230 Ты не можешь убить меня. Если мне придется умереть, я умру за Ринку. 560 00:43:35,270 --> 00:43:37,520 Будь что будет. Я не отдам свой дом. 561 00:43:42,850 --> 00:43:44,890 Амбика-джи сказал: «Делай, что хочешь, 562 00:43:45,810 --> 00:43:46,770 но он не должен умереть». 563 00:43:50,680 --> 00:43:53,020 Тони, Тони? 564 00:43:55,770 --> 00:43:57,310 Летает, как попугай. 565 00:43:57,930 --> 00:44:00,350 В чем дело? Тебе подрезали крылья? 566 00:44:19,310 --> 00:44:21,770 Похоже, у тебя сегодня все хорошо. 567 00:44:23,020 --> 00:44:24,600 Почему ты смотришь на меня? 568 00:44:28,730 --> 00:44:31,100 -Ты импотент дядя! -Ад! 569 00:44:32,560 --> 00:44:34,100 Она разбила ему лицо. 570 00:44:34,270 --> 00:44:35,770 Ты пьян! Какого черта ты делаешь? 571 00:44:37,350 --> 00:44:40,140 Ты посмеешь прикоснуться ко мне! 572 00:44:40,730 --> 00:44:42,890 Вы просто попробуйте. Пьяница! 573 00:44:43,020 --> 00:44:45,100 Если бы я была девицей, Меня бы здесь не было. 574 00:44:50,890 --> 00:44:55,480 На качающихся качелях Молодая девушка качается 575 00:45:00,350 --> 00:45:04,850 Не позволяй колеснице улететь Аккуратно поднимите его 576 00:45:05,060 --> 00:45:09,270 Своими крошечными ножками Молодая девушка ходит 577 00:45:09,730 --> 00:45:13,730 Своими крошечными крыльями Молодая девушка летит 578 00:45:14,480 --> 00:45:19,060 Осторожно, не дай ей упасть Держись за маленькую девочку 579 00:45:19,180 --> 00:45:23,600 На качающихся качелях Молодая девушка качается 580 00:45:23,890 --> 00:45:28,430 Не позволяй колеснице улететь Аккуратно поднимите его 581 00:45:28,640 --> 00:45:33,060 На качающихся качелях Молодая девушка качается 582 00:45:33,310 --> 00:45:37,600 Не позволяй колеснице улететь Аккуратно поднимите его 583 00:45:59,140 --> 00:46:03,680 Черная точка на ее золотом лбу Защита от сглаза 584 00:46:03,810 --> 00:46:08,310 Черная точка на ее золотом лбу Защита от сглаза 585 00:46:08,560 --> 00:46:10,810 Луна бледная 586 00:46:10,930 --> 00:46:13,140 -Рядом с прекрасным лицом молодой девушки -Эй, стой! 587 00:46:13,270 --> 00:46:17,980 Луна бледная Рядом с прекрасным лицом молодой девушки… 588 00:46:18,680 --> 00:46:19,520 Ты мертв? 589 00:46:21,810 --> 00:46:25,020 -Что, черт возьми, ты сделал? -Давай уйдем отсюда. 590 00:46:27,390 --> 00:46:32,020 Лампы с гхи зажигаются, чтобы преследовать Тьма прочь 591 00:46:32,140 --> 00:46:34,350 На качающихся качелях 592 00:46:34,480 --> 00:46:38,930 На качающихся качелях Молодая девушка качается 593 00:46:39,140 --> 00:46:43,810 Не позволяй колеснице улететь Аккуратно поднимите его 594 00:46:43,930 --> 00:46:48,390 На качающихся качелях Молодая девушка качается 595 00:46:48,560 --> 00:46:51,020 Не позволяй колеснице улететь 596 00:47:27,980 --> 00:47:28,890 Кто она? 597 00:47:31,100 --> 00:47:32,060 Мой друг. 598 00:47:36,390 --> 00:47:37,640 Инженер? 599 00:47:40,890 --> 00:47:42,930 Я изобью тебя до полусмерти, подлец! 600 00:47:45,850 --> 00:47:47,060 Она пьет? 601 00:47:49,390 --> 00:47:50,230 Иногда. 602 00:47:52,560 --> 00:47:55,100 Меня встретил этот низший Амбика Прасад. на рынке и сказал: 603 00:47:57,310 --> 00:47:58,810 «Приведите домой невесту своего сына». 604 00:47:59,810 --> 00:48:00,850 Я спросил: «Какая невеста?» 605 00:48:01,980 --> 00:48:05,100 «Тот, кому ты посылаешь паратху, через своего зятя». 606 00:48:08,850 --> 00:48:11,140 Она твоя невестка? или твой друг? 607 00:48:12,350 --> 00:48:13,810 Это два отдельных отношения. 608 00:48:17,140 --> 00:48:18,890 Не путайте эти два понятия, 609 00:48:19,730 --> 00:48:21,560 или вы заплатите высокую цену. 610 00:48:25,930 --> 00:48:26,810 Здравствуйте. 611 00:48:27,230 --> 00:48:29,560 Газеты завтрашнего дня еще не продаются. 612 00:48:30,310 --> 00:48:33,850 Но я посылаю тебе один, горячо от прессы. 613 00:48:35,140 --> 00:48:36,020 Значение? 614 00:48:38,020 --> 00:48:39,770 Твой дорогой мальчик сделал первая страница. 615 00:48:50,600 --> 00:48:56,390 Я так устал 616 00:48:56,600 --> 00:49:02,270 Приходи ко мне скорее 617 00:49:02,560 --> 00:49:08,430 Погладь меня нежно 618 00:49:08,560 --> 00:49:13,310 В ТЮРЬМЕ КАНПУРА ВСПЫШАЕТСЯ НАСИЛИЕ. БАБЛУ СИНГХ ТЯЖЕЛО РАНЕН. 619 00:49:13,430 --> 00:49:14,730 Ринку, моя дорогая. 620 00:49:16,390 --> 00:49:17,640 Пузырек Баблу. 621 00:49:18,810 --> 00:49:20,850 Я так скучаю по тебе. 622 00:49:21,850 --> 00:49:23,560 Произошел провал. 623 00:49:24,020 --> 00:49:27,850 Мало кто из парней говорил о тебе всякую ерунду. 624 00:49:28,430 --> 00:49:30,770 Я закрыл их всех. 625 00:49:31,890 --> 00:49:33,640 «Они меня сильно избили. 626 00:49:35,730 --> 00:49:39,430 Я открыл для себя Амбика Прасад организовал это, чтобы спровоцировать меня. 627 00:49:41,730 --> 00:49:46,480 Теперь мой приговор был увеличился до десяти лет. 628 00:49:51,930 --> 00:49:55,600 Они посылают меня в центральную тюрьму Дели. 629 00:49:58,390 --> 00:50:00,520 Я не знаю, чего хочет Амбика Прасад… 630 00:50:01,640 --> 00:50:04,060 -Я не знаю..." -Он хочет твой дом. Что еще? 631 00:50:08,930 --> 00:50:10,890 Я не это имел в виду. 632 00:50:12,060 --> 00:50:13,390 Ринку-дзи, пожалуйста, прочитай. 633 00:50:23,140 --> 00:50:24,390 Почему ты сказала это, Амма? 634 00:50:24,520 --> 00:50:26,730 Потому что я хорошо знаю эту низшую жизнь. 635 00:50:27,230 --> 00:50:29,680 Сказать это не значит, что я ее спрашиваю отдать ей дом. 636 00:50:29,810 --> 00:50:30,730 Продолжайте читать. 637 00:50:32,640 --> 00:50:33,600 Вы прочитали это. 638 00:50:37,890 --> 00:50:40,560 «Я не знаю, что, Амма думает обо мне. 639 00:50:40,980 --> 00:50:43,680 Она, должно быть, задается вопросом, какой грех 640 00:50:45,850 --> 00:50:47,850 она пообещала родить меня? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,640 Скажи ей, чтобы она не мучила себя ради меня. 642 00:50:50,770 --> 00:50:55,600 Я обещаю тебе, я вернусь. Подожди меня, Ринку. 643 00:50:55,850 --> 00:51:01,480 Если ты не можешь ждать, ей-богу, любовь, которую ты даришь кому-то другому, — это долг. 644 00:51:02,350 --> 00:51:04,480 Долг, который ему придется погасить с интересом, 645 00:51:04,600 --> 00:51:05,930 как он лежит при смерти. 646 00:51:06,560 --> 00:51:08,180 Ваш Тони Мантена». 647 00:51:14,980 --> 00:51:16,640 Пусть она плачет одна. 648 00:51:20,140 --> 00:51:23,100 Если ты в раздумьях, прочитайте письмо еще раз. 649 00:51:23,810 --> 00:51:25,390 Прочитай, что твой брат - сказал Ринку. 650 00:51:31,770 --> 00:51:33,850 Проценты по долгу должны быть выплачены. 651 00:51:34,850 --> 00:51:36,350 Будь то деньги или любовь. 652 00:51:37,520 --> 00:51:38,350 Амма, я просто... 653 00:51:38,480 --> 00:51:42,480 Прочтите письмо еще раз. Поймите, что он говорит. 654 00:51:45,230 --> 00:51:46,930 Я не дурак. Я твоя мать. 655 00:52:09,520 --> 00:52:15,270 Спой мне колыбельную 656 00:52:15,600 --> 00:52:21,350 Дай мне минуту покоя 657 00:52:21,560 --> 00:52:27,270 Эти глаза устали 658 00:52:27,560 --> 00:52:32,060 Пусть сон обнимет меня 659 00:52:32,310 --> 00:52:38,180 Засыпай, о сон 660 00:52:38,310 --> 00:52:44,230 Засыпай, о сон 661 00:52:44,350 --> 00:52:50,390 Засыпай, о сон 662 00:52:50,810 --> 00:52:56,230 Наполни эти мои глаза 663 00:52:56,430 --> 00:52:58,310 ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ИНДРАПРАСТХА 664 00:53:02,430 --> 00:53:08,020 Засыпай, о сон 665 00:53:08,350 --> 00:53:14,810 Засыпай, о сон 666 00:53:22,600 --> 00:53:24,180 Раздвиньте ноги. 667 00:53:24,390 --> 00:53:25,560 Нажимайте сильнее. 668 00:53:26,640 --> 00:53:28,350 Еще немного. 669 00:53:28,480 --> 00:53:31,520 Этого достаточно, достаточно. 670 00:53:31,890 --> 00:53:34,230 Вот и все. Все кончено! 671 00:53:40,640 --> 00:53:42,680 -Что это такое? -Мальчик! 672 00:53:44,020 --> 00:53:47,480 Осторожный! Как ты его назовешь? 673 00:53:48,770 --> 00:53:53,350 -Он весь мой! -Да, он есть! Как ты его назовешь? 674 00:53:53,480 --> 00:53:54,310 Баблу. 675 00:53:54,520 --> 00:53:56,430 Манджу сказала, что если будет мальчик, это Баблу, 676 00:53:56,560 --> 00:53:57,600 или Бабли, если это девочка. 677 00:54:00,270 --> 00:54:01,100 В чем дело? 678 00:54:02,430 --> 00:54:05,430 -Ничего. Все в порядке. -Все в порядке? 679 00:54:12,520 --> 00:54:13,390 У вас есть близнецы. 680 00:54:14,770 --> 00:54:17,270 -Мальчик или девочка? -Мальчик. 681 00:54:17,390 --> 00:54:21,980 Манджу, если примешь душ вся твоя любовь на Баблу, 682 00:54:22,310 --> 00:54:24,180 что станет с бедным Дабло? 683 00:54:26,730 --> 00:54:28,140 Я попросил одного ребенка. 684 00:54:29,100 --> 00:54:32,350 Вы подкупили Бога за другого ребенка. 685 00:54:33,730 --> 00:54:34,930 Ваша работа - испортить его! 686 00:54:37,390 --> 00:54:41,060 Вы увидите. Я сделаю Баблу премьер-министром как Лал Бахадур Шастри. 687 00:54:44,100 --> 00:54:48,310 Я продолжал пытаться, и ни одно манго не упало. 688 00:54:49,230 --> 00:54:52,560 Это означает, что вы целились неправильно. 689 00:54:56,350 --> 00:54:57,230 Приходить. 690 00:55:02,930 --> 00:55:03,810 Потяните крепче. 691 00:55:03,980 --> 00:55:08,430 КАНПУР ДЕХАТ 1996 г. 692 00:55:13,600 --> 00:55:14,430 Ты уверен? 693 00:55:16,560 --> 00:55:17,430 Отпустить. 694 00:55:19,430 --> 00:55:20,980 Почему у тебя дрожит рука? 695 00:55:26,350 --> 00:55:27,350 Ниже. 696 00:55:28,480 --> 00:55:32,390 Растяните его, как лук. В соответствии с вашим глазом. 697 00:55:33,480 --> 00:55:35,390 -Что ты видишь? -Манго. 698 00:55:36,100 --> 00:55:38,100 Цельтесь в стебель над манго. 699 00:55:41,850 --> 00:55:42,680 Стрелять. 700 00:55:46,140 --> 00:55:49,520 Я хочу дюжину манго прежде чем твой отец вернется домой. 701 00:55:49,730 --> 00:55:50,640 Я готовлю чатни. 702 00:55:51,270 --> 00:55:53,230 Если ты залезешь на дерево, чтобы сорвать их, 703 00:55:53,770 --> 00:55:56,520 Я сделаю из тебя чатни. 704 00:55:57,350 --> 00:56:01,310 Я очень горжусь сообщить вам всем 705 00:56:02,060 --> 00:56:06,020 что, в соответствии со старой традицией «Академия борьбы Патриотов», 706 00:56:06,980 --> 00:56:08,730 все должны умереть! 707 00:56:12,600 --> 00:56:13,480 Значение, 708 00:56:14,640 --> 00:56:17,640 все должны быть готовы 709 00:56:18,180 --> 00:56:22,180 умереть за нашу дорогую страну. 710 00:56:22,930 --> 00:56:27,560 Представляя государство на национальном уровне, 711 00:56:28,270 --> 00:56:31,270 были выбраны три борца. 712 00:56:33,180 --> 00:56:36,640 И я с гордостью заявляю: они из нашей Академии. 713 00:56:41,520 --> 00:56:42,430 Они… 714 00:56:44,020 --> 00:56:44,980 Рам Бахадур. 715 00:56:52,640 --> 00:56:53,680 Шера Ядав. 716 00:56:59,060 --> 00:57:01,310 И их капитан снова… 717 00:57:01,770 --> 00:57:02,680 Сунил Прасад! 718 00:57:06,640 --> 00:57:07,680 Хорошо, сиди. 719 00:57:09,640 --> 00:57:11,430 Приходите за групповым фото. 720 00:57:12,310 --> 00:57:14,020 Давай, улыбайся! 721 00:57:17,350 --> 00:57:22,020 Родная земля равна Матери 722 00:57:24,270 --> 00:57:28,640 Это удача для нашей страны 723 00:57:30,020 --> 00:57:35,640 И лучше, чтобы Мы ее счастливые сыновья 724 00:57:46,140 --> 00:57:50,060 Мы должны быть готовы умереть когда-либо 725 00:57:50,180 --> 00:57:54,140 За нашу дорогую страну 726 00:57:54,270 --> 00:58:00,980 Мы должны быть готовы умереть когда-либо За нашу дорогую страну 727 00:58:01,100 --> 00:58:08,060 Мы должны быть готовы умереть когда-либо За нашу дорогую страну 728 00:58:10,060 --> 00:58:13,060 Дорогая страна 729 00:58:13,390 --> 00:58:16,180 Дорогая страна 730 00:58:16,310 --> 00:58:19,390 Дорогая страна 731 00:58:19,520 --> 00:58:22,640 Дорогая страна 732 00:58:22,770 --> 00:58:26,230 Дорогая страна 733 00:58:26,390 --> 00:58:31,230 Дорогая страна 734 00:58:31,680 --> 00:58:38,600 Мы должны быть готовы умереть когда-либо За нашу дорогую страну 735 00:58:38,810 --> 00:58:45,560 Мы должны быть готовы умереть когда-либо За нашу дорогую страну 736 00:58:45,680 --> 00:58:52,520 Мы должны быть готовы умереть когда-либо За нашу дорогую страну 737 00:58:56,640 --> 00:59:03,140 Знак того, кто только для своей нации 738 00:59:05,390 --> 00:59:08,850 Научите каждого человека 739 00:59:09,060 --> 00:59:13,980 Научите каждого человека 740 00:59:14,100 --> 00:59:17,060 Родина – следующая мать 741 00:59:18,640 --> 00:59:21,810 Родина – следующая мать 742 00:59:21,980 --> 00:59:25,560 И мы ее храбрые сыновья 743 00:59:25,810 --> 00:59:29,270 Мы ее храбрые сыновья 744 00:59:29,390 --> 00:59:32,930 Мы ее храбрые сыновья 745 00:59:34,810 --> 00:59:38,020 Ее слава - это наша слава, поэтому 746 00:59:39,350 --> 00:59:42,310 Ее слава… ее слава… 747 00:59:42,850 --> 00:59:45,980 Ее слава - это наша слава, поэтому 748 00:59:47,600 --> 00:59:50,680 Это веская причина? 749 00:59:52,520 --> 00:59:55,730 Это веская причина? 750 00:59:55,850 --> 00:59:59,310 Это веская причина? 751 00:59:59,430 --> 01:00:06,390 О храбрые сыны Родины Вы должны быть готовы к видению 752 01:00:21,680 --> 01:00:25,060 Вы несете оскорбление 753 01:00:26,890 --> 01:00:31,350 Это очень плохой результат 754 01:00:32,310 --> 01:00:35,770 Всегда для нашей дорогой страны 755 01:00:36,600 --> 01:00:42,100 Да, дорогой, дорогой когда-либо За нашу дорогую страну 756 01:00:42,350 --> 01:00:46,270 Дорогой, дорогой когда-либо За нашу дорогую страну 757 01:00:46,390 --> 01:00:50,930 Дорогой, дорогой когда-либо За нашу дорогую страну 758 01:00:51,060 --> 01:00:56,770 Всегда все к лучшему, когда-либо все к лучшему Нет? Всегда все к лучшему 759 01:00:57,060 --> 01:01:02,930 Когда-нибудь все, чтобы лучше попробовать, попробовать Всегда, всегда для нашей дорогой страны 760 01:01:03,140 --> 01:01:08,600 Когда-нибудь все, чтобы лучше попробовать, попробовать Всегда, всегда для нашей дорогой страны 761 01:01:33,890 --> 01:01:35,060 Амма, вода ледяная. 762 01:01:35,770 --> 01:01:36,600 Замолчи! 763 01:01:36,770 --> 01:01:38,890 Даблу такой слабак! 764 01:01:47,060 --> 01:01:48,060 Здесь. 765 01:01:59,930 --> 01:02:00,930 -Амма! -Катись. 766 01:02:05,560 --> 01:02:06,520 В чем дело? 767 01:02:10,810 --> 01:02:11,890 Скажи мне. 768 01:02:12,020 --> 01:02:13,680 Ничего не произошло. 769 01:02:14,020 --> 01:02:15,140 И ничего не будет. 770 01:02:18,430 --> 01:02:21,430 Победа или поражение ничего не значит в борьбе. 771 01:02:22,060 --> 01:02:24,730 Я нокаутировал зятя Бхолы в рекордно короткие сроки. 772 01:02:25,020 --> 01:02:28,270 Не один раз, каждый раз. Он так и не выбрал меня в команду. 773 01:02:30,520 --> 01:02:34,100 Я не думаю, что мне когда-нибудь удастся соревноваться или найти работу. 774 01:02:34,810 --> 01:02:36,430 Он пообещал мне, что я возглавлю команду. 775 01:02:36,560 --> 01:02:39,350 Забудь о лидерстве, он даже не включите меня в команду. 776 01:02:43,730 --> 01:02:47,180 Пять лет подряд я выигрывал золото в стендовой стрельбе. Что из этого получилось? 777 01:02:48,600 --> 01:02:51,180 Забудьте об Азиатских играх, их не было позвольте мне сыграть в Игры Содружества. 778 01:02:52,060 --> 01:02:54,100 Мои медали просто украшают стены. 779 01:02:56,020 --> 01:02:58,680 Каждый раз, когда я говорю о своих проблемах, ты начинаешь со своего. 780 01:02:59,600 --> 01:03:00,850 Ты моя гордость. 781 01:03:01,560 --> 01:03:03,770 По крайней мере, ты играл на уровне округа и штата. 782 01:03:03,890 --> 01:03:07,430 Но я всегда был на скамейке запасных вытереть пот Сунила. 783 01:03:09,850 --> 01:03:11,640 Но именно тогда ты встретил меня! 784 01:03:13,640 --> 01:03:15,890 Ты не мог отвести от меня глаз. 785 01:03:16,390 --> 01:03:19,020 Конечно, я не мог. Ты моя единственная золотая медаль. 786 01:03:19,520 --> 01:03:23,020 Так зачем беспокоиться о Сунил или Академия? 787 01:03:25,640 --> 01:03:27,100 Вместо этого сразись со мной. 788 01:03:27,930 --> 01:03:30,270 Наши схватки никогда не заканчиваются. 789 01:03:31,600 --> 01:03:35,140 Ты всегда утверждаешь, что я дал тебе две медали. 790 01:03:36,230 --> 01:03:38,350 Баблу и Дабло. 791 01:03:40,100 --> 01:03:42,730 Пойдем со мной в мой город. Я дам тебе еще две медали. 792 01:03:43,390 --> 01:03:44,980 Ты меня отвлекаешь. 793 01:03:53,310 --> 01:03:54,270 Джабардаст! 794 01:03:58,350 --> 01:03:59,980 -Осторожно, ты упадешь. -Эй, брат! 795 01:04:01,180 --> 01:04:04,600 Я говорил тебе так много раз, пусть Сунил победит. 796 01:04:04,730 --> 01:04:06,270 По крайней мере, ты будешь частью команды. 797 01:04:08,520 --> 01:04:10,600 Во-первых, вы принадлежите к разным весовые категории. 798 01:04:11,770 --> 01:04:13,680 Он тяжеловес, а ты весишь 75 килограммов. 799 01:04:15,640 --> 01:04:18,140 Но вы все равно можете легко его сбить с ног. 800 01:04:18,890 --> 01:04:21,730 Если ты продолжишь унижать капитан команды, 801 01:04:22,520 --> 01:04:24,980 зачем Бхоле праздновать твою победу? 802 01:04:25,350 --> 01:04:27,310 В конце концов, Сунил — его зять. 803 01:04:27,430 --> 01:04:28,930 Почему он не видит моей ценности? 804 01:04:29,180 --> 01:04:32,350 когда я смогу стать тяжеловесом Сунил вверх животом? 805 01:04:33,100 --> 01:04:35,680 Золотая медаль в моей категории – это данность. 806 01:04:36,730 --> 01:04:41,680 Но он дорожит репутацией своего зятя, больше, чем честь команды. 807 01:04:42,930 --> 01:04:45,730 Если ты проявишь немного смирения… 808 01:04:48,230 --> 01:04:49,100 Пранаам. 809 01:04:49,680 --> 01:04:53,060 Это Амбика. Моя жена готовит вкусный ласси. 810 01:04:53,680 --> 01:04:56,980 Прости меня, брат. Моя голова кружится! 811 01:04:58,020 --> 01:04:58,850 Почему? 812 01:04:59,020 --> 01:05:02,850 Я не видел такой красивой женщины во всем Канпуре или штате. 813 01:05:03,980 --> 01:05:07,850 Отгони от нее сглаз. А что, если я его применю? 814 01:05:09,140 --> 01:05:12,600 Я совсем забыл тебе сказать почему я пришел сюда. 815 01:05:13,100 --> 01:05:15,180 Вы, наверное, слышали о Бабе Ласане? 816 01:05:15,520 --> 01:05:16,930 Он хочет встретиться с тобой. 817 01:05:21,680 --> 01:05:22,520 Блин! 818 01:05:23,100 --> 01:05:24,140 -В чем дело? -Чертов самокат! Сегодня из всех дней. 819 01:05:25,480 --> 01:05:27,310 Я побеждал Сунила 50 раз. 820 01:05:27,430 --> 01:05:29,100 Но твой самокат меня побеждает каждый день. 821 01:05:30,100 --> 01:05:31,020 Откройтесь. 822 01:05:33,060 --> 01:05:34,020 Здесь собака? 823 01:05:34,850 --> 01:05:37,680 Баба Ласан, должно быть, сейчас вершит суд. 824 01:05:39,060 --> 01:05:41,980 Когда всё закончится, мы сможем поговорить лично. 825 01:05:42,140 --> 01:05:45,180 Земля была на обоих наших именах, поэтому я сказал: 826 01:05:45,310 --> 01:05:47,930 «Брат, давай поделим землю». 827 01:05:48,680 --> 01:05:49,890 Мой брат сказал: 828 01:05:50,350 --> 01:05:52,640 «Ты слишком стар, чтобы заниматься сельским хозяйством. 829 01:05:53,730 --> 01:05:55,230 Позвольте мне позаботиться об этом». 830 01:05:55,810 --> 01:06:00,270 Если я не буду работать на своем поле, кто бы мог подумать, что у меня есть земля? 831 01:06:00,560 --> 01:06:01,600 Сколько акров у вас есть? 832 01:06:02,390 --> 01:06:03,600 180 акров. 833 01:06:04,270 --> 01:06:05,520 -Амбика. -Да? 834 01:06:06,230 --> 01:06:08,480 -Проработайте детали. -Хорошо. 835 01:06:08,980 --> 01:06:10,600 Тебе почти 40. 836 01:06:12,730 --> 01:06:14,680 Слишком стар, чтобы бороться. 837 01:06:16,230 --> 01:06:17,730 Я занимаюсь борьбой с 14 лет. 838 01:06:19,140 --> 01:06:21,890 Когда я стал старше, Я работал на текстильной фабрике. 839 01:06:22,770 --> 01:06:25,140 Бхола посоветовал мне сдаться работа и борьба. 840 01:06:25,640 --> 01:06:27,480 Но он до сих пор не поставил меня в команде еще. 841 01:06:30,020 --> 01:06:31,350 Забудьте о борьбе. 842 01:06:32,270 --> 01:06:37,060 Ваша работа и Резервный фонд теперь ответственность за это несет Баба Ласан. 843 01:06:41,140 --> 01:06:42,350 Что ты можешь сделать для меня? 844 01:06:43,180 --> 01:06:44,270 Что бы вы ни говорили. 845 01:06:46,430 --> 01:06:47,480 Ты бы отдал свою жизнь за меня? 846 01:06:49,100 --> 01:06:50,180 Конечно. 847 01:06:51,140 --> 01:06:52,430 Если я попрошу тебя лишить тебя жизни? 848 01:06:54,890 --> 01:06:55,850 Я бы не колебался. 849 01:07:07,140 --> 01:07:09,430 Можно вопрос? Не обижайтесь. 850 01:07:10,430 --> 01:07:12,640 Почему она не носит свадебный знак? 851 01:07:13,600 --> 01:07:15,850 Прежде чем мы поженились, она сказала мне… 852 01:07:17,390 --> 01:07:19,140 она не носила бы киноварь купил на рынке. 853 01:07:20,350 --> 01:07:23,810 Если я хочу увидеть отметину на ее лбу, моя кровь должна сделать это. 854 01:07:24,680 --> 01:07:28,430 Или мне следует сменить имя от Джадардаста до Цыпленка Кумара! 855 01:07:29,350 --> 01:07:32,680 Она мужчина в доме. 856 01:07:34,230 --> 01:07:35,680 Вы видите все эти медали? 857 01:07:38,100 --> 01:07:39,100 Она их выиграла. 858 01:07:42,430 --> 01:07:46,520 Как вы завоевали эти медали? 859 01:07:48,520 --> 01:07:50,230 Застрелив летающего гуся в его задней части. 860 01:07:55,520 --> 01:07:57,350 Дайте мне воды! 861 01:08:03,770 --> 01:08:09,020 Ты веселый! То, что ты говоришь! 862 01:08:10,680 --> 01:08:11,850 Что ты ему сказал? 863 01:08:15,600 --> 01:08:18,680 Лицо Амбики стало красным как зад обезьяны. 864 01:08:19,430 --> 01:08:21,520 Я не люблю любопытных позах. 865 01:08:23,390 --> 01:08:25,350 Какое ему дело, независимо от того, Я ношу свадебный знак? 866 01:08:25,890 --> 01:08:27,060 Ешь и отдыхай! 867 01:08:27,180 --> 01:08:29,140 Я не могу перестать смеяться! 868 01:08:31,640 --> 01:08:33,850 Ваши уши подобны антеннам. 869 01:08:34,140 --> 01:08:35,640 Зачем принимать это на свой счет? 870 01:08:36,140 --> 01:08:38,810 Ты заставишь его замолчать на всю оставшуюся жизнь. 871 01:08:41,100 --> 01:08:43,850 Повтори то, что ты ему сказал. 872 01:08:45,980 --> 01:08:47,180 Стрельба по летящему гусю… 873 01:08:47,480 --> 01:08:48,350 Иди! 874 01:08:48,480 --> 01:08:49,350 -Лечу… -Заблудись. 875 01:08:50,730 --> 01:08:52,060 Уходите! 876 01:08:53,560 --> 01:08:54,850 -Помойте сковородки. -Теряться. 877 01:08:56,230 --> 01:08:57,680 Идти! Уходите сейчас. 878 01:08:59,350 --> 01:09:01,270 Зад летающего гуся. 879 01:09:02,430 --> 01:09:04,180 О Боже! 880 01:09:04,520 --> 01:09:06,430 Я боюсь даже говорить с тобой! 881 01:09:08,060 --> 01:09:09,430 Двигаться! 882 01:09:10,560 --> 01:09:12,060 Я помою тебя! 883 01:10:40,180 --> 01:10:42,430 Я была без ума от его мужественности. 884 01:10:43,390 --> 01:10:47,270 Он борец и путешествует в течение шести месяцев единовременно. 885 01:10:48,140 --> 01:10:49,770 Сначала я этого не знал. 886 01:10:49,930 --> 01:10:52,430 Он сделал меня беременной, 887 01:10:53,140 --> 01:10:54,520 и я был так счастлив. 888 01:10:55,180 --> 01:10:58,520 Но он пришел в ярость, когда узнал об этом. 889 01:10:58,640 --> 01:11:00,230 Он меня сильно избил 890 01:11:01,390 --> 01:11:03,230 и исчез. 891 01:11:03,890 --> 01:11:06,890 Позже я узнал, что он уже был женат 892 01:11:07,600 --> 01:11:09,060 и было двое детей. 893 01:11:09,730 --> 01:11:11,980 Мне стыдно где-либо показываться. 894 01:11:14,060 --> 01:11:15,430 Как его зовут? 895 01:11:15,810 --> 01:11:16,930 Сунил Прасад. 896 01:11:18,020 --> 01:11:19,640 Его называют Рестлер Сунил. 897 01:11:20,350 --> 01:11:22,310 Он капитан сборной штата. 898 01:11:24,480 --> 01:11:27,560 Иногда мне хочется утонуть мой ребенок в реке. 899 01:11:31,180 --> 01:11:32,060 Баба-джи? 900 01:11:33,060 --> 01:11:33,930 Да. 901 01:11:34,930 --> 01:11:35,890 Могу ли я позаботиться о нем? 902 01:11:51,350 --> 01:11:52,390 Джабардаст! 903 01:11:54,310 --> 01:11:55,480 Посмотри на себя! 904 01:11:58,020 --> 01:12:01,180 Я слышал, ты бросил борьбу. 905 01:12:06,560 --> 01:12:09,350 Я осознал свою ошибку. 906 01:12:09,850 --> 01:12:11,270 Я пришел извиниться. 907 01:12:13,890 --> 01:12:14,770 Забудь это! 908 01:12:16,850 --> 01:12:19,730 Давай, сядь рядом со мной. 909 01:12:19,930 --> 01:12:23,270 Посмотрите, все! Джабардаст здесь! 910 01:12:28,930 --> 01:12:30,390 -Бахадур. -Да, хозяин? 911 01:12:30,560 --> 01:12:32,230 Принеси теплого молока для Джабардаста. 912 01:12:32,350 --> 01:12:33,980 -Сейчас, хозяин. -Торопиться. 913 01:12:34,100 --> 01:12:35,350 Ты все еще пьешь молоко, не так ли? 914 01:12:35,810 --> 01:12:39,350 мне нельзя ничего, пока Тренер меня простил. 915 01:12:41,310 --> 01:12:42,730 Я нигде не вижу Бхола-джи. 916 01:12:43,270 --> 01:12:44,810 Он уехал в Дели по работе. 917 01:12:45,810 --> 01:12:48,100 Скажи мне, как жена и дети? 918 01:12:48,230 --> 01:12:52,640 Я слышал, что Баблу — великий «Нишаанчи». Чемпионская рогатка. 919 01:12:53,980 --> 01:12:56,100 Брат, я хочу поговорить с тобой, один в один. 920 01:12:58,140 --> 01:12:59,930 Мы сейчас одни. 921 01:13:00,930 --> 01:13:03,980 Если это так срочно, тогда прошепчи это мне. 922 01:13:05,140 --> 01:13:07,180 Я не могу, не на глазах у всех. 923 01:13:10,020 --> 01:13:10,850 Слышишь? 924 01:13:11,230 --> 01:13:14,430 Наш Джабардаст колеблется говорить перед всеми вами. 925 01:13:16,520 --> 01:13:20,480 Так что, если это так важно, Предлагаю побороться. 926 01:13:21,100 --> 01:13:23,430 Если вы выиграете, вы должны поговорить перед всеми. 927 01:13:23,560 --> 01:13:24,390 И если я выиграю, 928 01:13:25,350 --> 01:13:26,770 мы поговорим наедине. 929 01:13:27,480 --> 01:13:30,350 Вы готовы проиграть? 930 01:13:43,350 --> 01:13:47,430 Джабардаст, не похоже хочешь поговорить наедине? 931 01:13:47,560 --> 01:13:49,140 Вы пришли сюда не для того, чтобы поговорить. 932 01:13:49,640 --> 01:13:51,520 Я пришел сюда поговорить. 933 01:13:55,930 --> 01:13:58,350 Я встретил твою вторую жену. 934 01:13:59,850 --> 01:14:04,060 И я тоже видела ее ребенка. 935 01:14:05,480 --> 01:14:08,850 Она хотела утопить твоего ребенка в реке. 936 01:14:13,140 --> 01:14:16,270 Ты обидел свою первую жену. 937 01:14:16,890 --> 01:14:19,060 Обидел твою вторую жену. 938 01:14:19,810 --> 01:14:21,350 Обидел своего ребенка. 939 01:14:21,600 --> 01:14:23,230 Ты тоже обидел меня. 940 01:14:24,020 --> 01:14:27,600 Ты грешил так много раз. Вы должны заплатить. 941 01:14:33,980 --> 01:14:36,390 Позвольте мне сказать то, что я должен, открыто. 942 01:14:37,430 --> 01:14:41,930 Пусть капитан команды быть завернутым в национальный флаг. 943 01:14:42,600 --> 01:14:46,730 Честь, которую твой тесть не смог бы справиться за тебя 944 01:14:47,060 --> 01:14:48,930 наконец-то будет дарован вам. 945 01:15:02,310 --> 01:15:03,890 Есть ли у кого-нибудь проблемы? 946 01:15:05,810 --> 01:15:07,480 Если да, то сделайте шаг вперед. 947 01:15:13,480 --> 01:15:15,140 Расскажи тренеру 948 01:15:15,390 --> 01:15:17,770 это подарок Джабардаста. 949 01:15:19,020 --> 01:15:21,560 Он может отдать своего зятя Государственные похороны. 950 01:15:29,020 --> 01:15:29,890 Сдайся 951 01:15:30,810 --> 01:15:33,390 до возвращения тренера Бхолы из Дели. 952 01:15:34,680 --> 01:15:36,350 Я знаю дежурного офицера. 953 01:16:10,310 --> 01:16:11,180 Почему ты убил его? 954 01:16:11,730 --> 01:16:14,890 - Даблу сказал мне. -А ты? 955 01:16:16,140 --> 01:16:17,180 Если он скажет тебе убить, ты убьешь? 956 01:16:18,140 --> 01:16:19,520 Глупый дурак! 957 01:16:28,020 --> 01:16:28,850 Баблу! 958 01:16:29,600 --> 01:16:30,770 Он убивал птиц. 959 01:16:31,560 --> 01:16:33,180 Так? Ты ешь курицу, не так ли? 960 01:16:35,060 --> 01:16:38,100 Убивать птиц ради развлечения и убивать их для еды не то же самое. 961 01:16:41,560 --> 01:16:43,100 Да. Скрывать! Я наблюдаю за тобой! 962 01:16:44,770 --> 01:16:46,270 Следите за ними. У ребят нет морали. 963 01:16:50,810 --> 01:16:53,890 Нет покоя нигде, ни снаружи, или дома. 964 01:16:56,810 --> 01:16:59,560 Манджу, мне нужно с тобой поговорить. 965 01:17:02,350 --> 01:17:04,680 Ты обидел нас всех. 966 01:17:07,430 --> 01:17:09,180 Ты такой разумный человек. 967 01:17:10,180 --> 01:17:12,140 Я не понимаю, почему ты ему доверяешь. 968 01:17:15,810 --> 01:17:17,980 Мне Амбика вообще не нравится. 969 01:17:19,350 --> 01:17:21,310 Это не вина Амбики. 970 01:17:22,930 --> 01:17:29,730 Я сам сказал Бабе Ласану, что Я бы сам позаботился о Суниле. 971 01:17:33,350 --> 01:17:34,390 Что ты продолжаешь искать? 972 01:17:36,560 --> 01:17:37,730 Это как бесплодная земля. 973 01:17:39,020 --> 01:17:41,350 У борцов нет волос на теле. 974 01:17:47,390 --> 01:17:49,600 Интересно, почему бы и нет. 975 01:17:51,390 --> 01:17:54,060 Откуда у нас волосы, Манджу? 976 01:17:56,390 --> 01:18:01,230 Они хватали нас за волосы и сбить нас с ног. 977 01:18:04,310 --> 01:18:08,480 Мужчина – либо джунгли, либо борец. 978 01:18:10,640 --> 01:18:11,560 Отец? 979 01:18:12,980 --> 01:18:16,770 -Что это такое? - Вас спрашивает полицейский. 980 01:18:18,810 --> 01:18:19,810 Выходить! 981 01:18:23,430 --> 01:18:24,310 Нет. 982 01:18:34,930 --> 01:18:38,730 -Мне пора идти, Манджу. -Нет. 983 01:18:39,980 --> 01:18:41,890 Мне придется, Манджу. 984 01:18:45,890 --> 01:18:48,020 Баба Ласан заверил меня 985 01:18:49,560 --> 01:18:50,430 что я буду в безопасности. 986 01:18:52,560 --> 01:18:55,480 Они мне ничего не сделают. 987 01:18:56,390 --> 01:18:57,270 Я буду в порядке. 988 01:18:59,430 --> 01:19:00,270 Я буду в порядке. 989 01:19:05,850 --> 01:19:08,100 Почему ты прячешься за этой колонной? 990 01:19:09,890 --> 01:19:11,020 Я настолько страшен? 991 01:19:12,060 --> 01:19:12,980 Идите сюда. 992 01:19:15,730 --> 01:19:16,600 Приходить. 993 01:19:29,560 --> 01:19:30,430 Манджу. 994 01:19:32,810 --> 01:19:36,890 Ты усложняешь задачу чтобы я ушел. 995 01:19:41,310 --> 01:19:42,140 Дабло. 996 01:19:43,980 --> 01:19:46,810 Позаботьтесь о своей Амме. Вы будете, не так ли? 997 01:19:48,180 --> 01:19:49,020 Да, Отец. 998 01:19:57,140 --> 01:19:58,020 Увидимся. 999 01:20:11,560 --> 01:20:14,230 -Ты один? -Нет, команда там. 1000 01:20:16,640 --> 01:20:18,020 Амма, куда идет отец? 1001 01:20:18,140 --> 01:20:21,060 -Ты знаешь, что я работаю на Бабу Ласан? -Да. 1002 01:20:21,180 --> 01:20:22,180 Он скоро вернется. 1003 01:20:26,770 --> 01:20:29,350 Отец, я больше никогда не буду убивать птиц. 1004 01:20:38,640 --> 01:20:39,810 Иди к матери. 1005 01:20:44,640 --> 01:20:46,680 -Приходить. -Амма, куда идет отец? 1006 01:21:07,930 --> 01:21:08,850 Приходить. 1007 01:21:11,060 --> 01:21:11,930 Приходить. 1008 01:21:16,730 --> 01:21:18,480 Если вам что-нибудь понадобится 1009 01:21:19,270 --> 01:21:21,230 пока Джабардаст находится в тюрьме, 1010 01:21:21,350 --> 01:21:25,430 ты всегда можешь спросить меня. Не стесняйтесь. 1011 01:21:26,060 --> 01:21:29,680 Я отправлю тебе деньги во всяком случае каждый месяц. 1012 01:21:37,270 --> 01:21:38,930 Должно быть, это так сложно 1013 01:21:39,600 --> 01:21:44,100 рассказать, кто такой Баблу и кто такой Дабло. 1014 01:21:44,310 --> 01:21:48,520 Я никогда не могу сказать. 1015 01:21:50,930 --> 01:21:51,850 Я Баблу. 1016 01:21:52,480 --> 01:21:55,600 О, Баблу Нишаанчи! 1017 01:21:55,730 --> 01:21:58,020 Вы оба, выходите на улицу. 1018 01:21:58,520 --> 01:21:59,430 Оставлять! 1019 01:22:10,060 --> 01:22:11,520 Не предложишь мне чаю? 1020 01:22:12,730 --> 01:22:13,640 С неочищенным? 1021 01:22:20,100 --> 01:22:23,270 Джабардаст может получить от 10 до 15 лет лишения свободы. 1022 01:22:24,730 --> 01:22:27,180 Тебе станет одиноко. 1023 01:22:27,810 --> 01:22:30,890 И вам предстоит воспитывать двоих детей. 1024 01:22:37,640 --> 01:22:39,680 Жизнь такая непредсказуемая. 1025 01:22:40,850 --> 01:22:43,480 Беда всегда приходит незвано. 1026 01:22:44,020 --> 01:22:44,930 Никогда не знаешь. 1027 01:22:49,060 --> 01:22:53,730 Вот почему я не женился или завести детей. 1028 01:22:55,520 --> 01:22:59,180 Если бы я был особенно осторожен какой-то бедной, одинокой женщины, 1029 01:23:00,520 --> 01:23:03,680 общество не подумает, что это неправильно. 1030 01:23:07,480 --> 01:23:08,850 Если вы понимаете, о чем я? 1031 01:23:10,020 --> 01:23:10,930 Манджу. 1032 01:23:19,980 --> 01:23:23,020 Я не видел такой красивой такая женщина, как ты, во всем Канпуре, 1033 01:23:23,140 --> 01:23:25,230 или во всем штате. 1034 01:23:31,730 --> 01:23:32,770 Я горю! 1035 01:23:33,270 --> 01:23:35,600 Нет! 1036 01:23:35,810 --> 01:23:39,680 -Убирайся! -Ты обожгла мне лицо. 1037 01:23:45,180 --> 01:23:46,850 Ну давай же. Вставать. 1038 01:23:47,640 --> 01:23:48,480 Как дела? 1039 01:23:48,980 --> 01:23:51,480 Сегодня суд отпускает тебя на свободу. 1040 01:23:53,020 --> 01:23:55,520 Разве я не говорил тебе, Мунна, что я скоро уйду? 1041 01:23:57,810 --> 01:24:00,930 -Мне нужно надеть на тебя наручники. -Минуточку. 1042 01:24:06,430 --> 01:24:10,270 Почему ты должен надеть на меня наручники? Вы сказали, что меня отпускают. 1043 01:24:10,980 --> 01:24:13,770 Борец! Суд вас освободит. 1044 01:24:13,930 --> 01:24:15,560 Вы должны быть в наручниках пока мы не доберемся туда. 1045 01:24:16,730 --> 01:24:18,020 Хорошо. Здесь. 1046 01:24:18,310 --> 01:24:21,520 Повернись. Руки за спиной. 1047 01:24:21,810 --> 01:24:25,600 Если мои руки за спиной, как я буду сидеть? На моем хвосте? 1048 01:24:26,230 --> 01:24:30,930 Смотри, борец! Я простой констебль. Я должен выполнять приказы. 1049 01:24:31,230 --> 01:24:33,350 Давай, повернись. 1050 01:24:33,480 --> 01:24:35,980 -Ладно, Биджнаури-бабу, продолжай. -Конечно. 1051 01:24:36,100 --> 01:24:39,600 Это твой большой день! Надевание наручников на борца Джабру. 1052 01:24:41,850 --> 01:24:43,100 Остановитесь здесь. 1053 01:24:44,980 --> 01:24:46,180 Привет, Биджнаури! 1054 01:24:47,060 --> 01:24:48,770 Что теперь? 1055 01:24:49,350 --> 01:24:50,560 Вам звонит надзиратель. 1056 01:24:50,810 --> 01:24:54,310 Я должен взять этого борца в суд. Я не пойду. 1057 01:24:54,890 --> 01:24:55,980 Так что мне сказать боссу? 1058 01:24:56,640 --> 01:25:00,520 Биджнаури теперь VIP. Он увидится с тобой, когда вернется. 1059 01:25:01,180 --> 01:25:02,520 У вас есть монета? 1060 01:25:03,520 --> 01:25:04,350 Монета? 1061 01:25:04,730 --> 01:25:05,640 Бросьте это. 1062 01:25:06,100 --> 01:25:08,560 Орел выиграете вы, решку он выиграет. 1063 01:25:10,640 --> 01:25:13,520 Борец, ты оставайся на месте, Я вернусь. 1064 01:25:14,230 --> 01:25:15,180 -Да, поехали. -Пойдем. 1065 01:25:21,430 --> 01:25:24,390 Наркотики вредны для вас. 1066 01:25:25,100 --> 01:25:26,520 Когда ты выйдешь из тюрьмы, 1067 01:25:26,890 --> 01:25:29,480 приходи побороться со мной. Это заставит вас чувствовать себя лучше. 1068 01:25:29,680 --> 01:25:31,930 Борьба тонизирует тело. 1069 01:25:38,390 --> 01:25:39,730 Посмотрите на свои глаза. 1070 01:27:12,480 --> 01:27:16,180 Всемогущий 1071 01:27:19,770 --> 01:27:22,640 Всемогущий 1072 01:27:23,270 --> 01:27:29,060 Создал такой вихрь 1073 01:27:29,350 --> 01:27:32,600 Всемогущий 1074 01:27:32,930 --> 01:27:38,640 Создал такой вихрь 1075 01:27:38,770 --> 01:27:42,140 Всемогущий 1076 01:27:42,270 --> 01:27:48,060 Создал такой вихрь 1077 01:27:48,180 --> 01:27:52,640 Всемогущий 1078 01:27:55,640 --> 01:28:00,180 Никто не знает 1079 01:28:00,480 --> 01:28:04,060 Когда придет их время 1080 01:28:04,180 --> 01:28:09,270 -Тяни! -Никто не знает, брат 1081 01:28:09,480 --> 01:28:14,100 Никто не делает 1082 01:28:14,350 --> 01:28:18,850 Никто не знает, брат 1083 01:28:18,980 --> 01:28:23,430 Никто не делает 1084 01:28:23,770 --> 01:28:28,020 Никакое оправдание не сработает 1085 01:28:28,310 --> 01:28:31,480 Когда придет время 1086 01:28:32,230 --> 01:28:36,060 Всемогущий 1087 01:28:36,980 --> 01:28:40,060 Всемогущий 1088 01:28:40,480 --> 01:28:46,060 Объединяет самых странных влюбленных 1089 01:28:46,430 --> 01:28:49,640 Всемогущий 1090 01:28:49,890 --> 01:28:55,810 Объединяет самых странных влюбленных 1091 01:28:56,020 --> 01:28:59,310 Всемогущий 1092 01:28:59,560 --> 01:29:05,350 Объединяет самых странных влюбленных 1093 01:29:05,480 --> 01:29:10,270 Всемогущий 1094 01:29:11,100 --> 01:29:15,810 Никто не выше Него 1095 01:29:16,100 --> 01:29:19,520 Это сердце истины 1096 01:29:40,180 --> 01:29:44,770 Боль сильнее всего болит, когда ты проигрываешь 1097 01:29:44,930 --> 01:29:48,390 Что тебе дорого 1098 01:29:48,730 --> 01:29:52,390 Всемогущий 1099 01:29:53,020 --> 01:29:55,930 Всемогущий 1100 01:29:56,390 --> 01:29:59,310 Он спокойно выполнял свои обязанности в тюрьме. 1101 01:30:00,730 --> 01:30:02,480 Некоторые из людей Бхолы… 1102 01:30:05,930 --> 01:30:09,180 окружили его и зарезали. 1103 01:30:25,270 --> 01:30:26,980 Где мой нож? 1104 01:30:31,310 --> 01:30:32,140 Вы видели нож? 1105 01:30:37,230 --> 01:30:39,020 -Бабло! -Да, Амма. 1106 01:30:39,140 --> 01:30:41,270 -Вы видели мой нож? -Нет. 1107 01:30:48,730 --> 01:30:50,390 Ты опаздываешь в школу. Теперь беги! 1108 01:30:54,770 --> 01:30:56,930 Дабло. Дабло. 1109 01:31:03,060 --> 01:31:05,140 -Где ты это хранил? -В моей сумке. 1110 01:31:08,520 --> 01:31:09,350 Ждать. 1111 01:31:09,850 --> 01:31:11,890 Скажи Амме, и тебя зарежут. 1112 01:31:57,850 --> 01:32:00,230 Это какой-то способ отомстить? 1113 01:32:01,480 --> 01:32:02,430 Прыгай. 1114 01:32:04,180 --> 01:32:07,140 Он борец, ты держишь нож. 1115 01:32:08,100 --> 01:32:10,140 Если бы ты держал рогатку, Я бы ничего не сказал. 1116 01:32:11,680 --> 01:32:13,680 Я видел твою цель. 1117 01:32:14,140 --> 01:32:16,020 Я тоже хочу отомстить за смерть твоего отца. 1118 01:32:17,890 --> 01:32:18,890 Мы сделаем это вместе. 1119 01:32:26,140 --> 01:32:27,060 Спускайтесь. 1120 01:32:35,850 --> 01:32:37,850 -Знаешь, что это такое? -Кирпич. 1121 01:32:39,810 --> 01:32:40,680 Держи. 1122 01:32:43,680 --> 01:32:45,020 -Это тяжело? -Да. 1123 01:32:46,180 --> 01:32:47,890 Пистолет такой же тяжелый. 1124 01:32:48,480 --> 01:32:50,390 Ваши руки должны быть сильными, чтобы носить оружие. 1125 01:32:52,770 --> 01:32:53,640 Цель. 1126 01:32:58,430 --> 01:32:59,890 Сынок, это не рогатка. 1127 01:33:00,600 --> 01:33:03,980 Если у тебя так трясутся руки, ты никогда не достигнешь своей цели. 1128 01:33:04,730 --> 01:33:10,310 Я сделаю тебя сильным, как твой отец. 1129 01:33:11,390 --> 01:33:12,310 Отличная работа. 1130 01:33:13,770 --> 01:33:15,350 Теперь иди учиться. 1131 01:33:16,730 --> 01:33:18,730 Что это такое? Идти! 1132 01:33:26,980 --> 01:33:27,890 Где Баблу? 1133 01:33:28,480 --> 01:33:29,390 Вне. Игра. 1134 01:33:55,390 --> 01:33:57,850 Это шлепок пощечин 1135 01:33:57,980 --> 01:34:00,230 Это проклятие Баба-джи. 1136 01:34:00,350 --> 01:34:02,770 Это оставляет отпечаток на лице 1137 01:34:02,890 --> 01:34:05,430 Это пощечина Канпурии 1138 01:34:12,810 --> 01:34:15,350 Брат, пощечина Канпурии 1139 01:34:24,810 --> 01:34:26,600 Это пощечина Канпурии 1140 01:34:34,100 --> 01:34:36,520 Брат, пощечина Канпурии 1141 01:34:43,680 --> 01:34:44,520 Что? 1142 01:34:44,980 --> 01:34:46,020 Джекфрут. 1143 01:34:47,520 --> 01:34:48,560 Что мне с этим делать? 1144 01:34:49,180 --> 01:34:50,600 Мне это тоже объяснить? 1145 01:34:58,850 --> 01:35:00,600 Это пощечина Канпурии 1146 01:35:08,140 --> 01:35:10,560 Брат, пощечина Канпурии 1147 01:35:10,680 --> 01:35:11,520 Приходите. 1148 01:35:11,640 --> 01:35:17,180 КТО САМЫЙ МЕТКИЙ СТРОК? ВЫСТРЕЛЬТЕ БАНКУ Гхи, ОБРАБОТАЙТЕ БАНКУ ГИ. 1149 01:35:17,310 --> 01:35:22,480 Без топленого масла, молока и сливок, у тебя не может быть тела борца. 1150 01:35:24,390 --> 01:35:26,480 Твоя мама кормит тебя сухим роти? или с топленым маслом? 1151 01:35:27,600 --> 01:35:28,480 Сухой. 1152 01:35:29,480 --> 01:35:32,390 Давайте посмотрим, сколько банок вы сможете выиграть. 1153 01:35:33,890 --> 01:35:35,520 Ваш ход окончен. 1154 01:35:35,770 --> 01:35:39,520 -Дхарам! Как вы? -Да? Все хорошо, брат. 1155 01:35:39,890 --> 01:35:43,600 Знакомьтесь, Баблу Нишаанчи. Чемпион по стрельбе из рогатки! 1156 01:35:43,770 --> 01:35:44,730 Хорошо. 1157 01:35:44,850 --> 01:35:46,980 Сегодня у него тест, посмотрим сколько банок он может выстрелить. 1158 01:35:47,480 --> 01:35:49,560 -Объясните ему правила. -Смотреть. 1159 01:35:49,890 --> 01:35:50,850 Видишь там банки? 1160 01:35:51,810 --> 01:35:53,020 Давай, целись! 1161 01:35:53,600 --> 01:35:57,180 За одну банку вы выиграете маленькую банку. топленого масла. 1162 01:35:57,890 --> 01:35:59,810 Если ты можешь ударить по одной и той же банке дважды, 1163 01:36:00,390 --> 01:36:01,640 ты выиграешь большую банку топленого масла. 1164 01:36:02,060 --> 01:36:03,060 Думаешь, ты сможешь попасть в него? 1165 01:36:03,640 --> 01:36:06,730 Пураане. Хава Гавайи. Встаньте по обе стороны банок. 1166 01:36:12,390 --> 01:36:14,850 Тот, кого поразит этот удар 1167 01:36:14,980 --> 01:36:17,270 Все их заблуждения заканчиваются 1168 01:36:17,390 --> 01:36:19,850 Пряно-холодная баранина 1169 01:36:19,980 --> 01:36:22,600 Это пощечина Канпурии 1170 01:36:30,560 --> 01:36:32,390 Это пощечина Канпурии 1171 01:36:40,560 --> 01:36:42,640 Это пощечина Канпурии 1172 01:36:49,890 --> 01:36:52,310 Слушай! Не говори своей матери. 1173 01:37:35,770 --> 01:37:36,600 Баблу! 1174 01:37:40,680 --> 01:37:42,100 Идите сюда. 1175 01:37:42,430 --> 01:37:44,890 Откуда это взялось? Я спрашиваю тебя кое о чем. 1176 01:37:45,430 --> 01:37:47,980 -Не знаю. -Как ты их получил? 1177 01:37:49,060 --> 01:37:50,770 Идите сюда. 1178 01:37:51,560 --> 01:37:52,520 Что я сказал? Идите сюда. 1179 01:37:55,180 --> 01:37:56,060 Ты посмел ударить меня? 1180 01:37:57,480 --> 01:37:58,430 -Ты смеешь меня ударить? -Нет. 1181 01:37:58,560 --> 01:37:59,730 Идите сюда. 1182 01:38:00,390 --> 01:38:01,230 Здесь! 1183 01:38:03,230 --> 01:38:05,140 Я разобью тебе голову. Стоп! 1184 01:38:05,600 --> 01:38:06,480 Останавливаться! 1185 01:38:12,850 --> 01:38:13,810 Баблу! 1186 01:38:17,180 --> 01:38:20,310 Возвращайся домой! Я выбью из тебя все дерьмо. 1187 01:38:39,810 --> 01:38:40,680 Гуру-джи. 1188 01:38:51,730 --> 01:38:53,060 Посмотрите, как он смотрит на вас. 1189 01:38:54,680 --> 01:38:55,520 ВОЗ? 1190 01:38:55,640 --> 01:38:57,640 Мальчик Джабардаста. 1191 01:38:59,430 --> 01:39:00,640 Что он здесь делает? 1192 01:39:02,480 --> 01:39:04,520 Ищу убийцу своего отца. 1193 01:39:04,680 --> 01:39:07,140 -А если он его найдет? -Он отомстит. 1194 01:39:08,640 --> 01:39:09,810 Так что же с тобой будет? 1195 01:39:11,980 --> 01:39:14,100 Расскажи ему, что ты сделал с его отцом. 1196 01:39:14,350 --> 01:39:16,140 Гуру-джи, зачем надо мной смеяться? 1197 01:39:20,730 --> 01:39:21,850 Куда он идет? 1198 01:39:22,310 --> 01:39:23,850 К безопасной комнате. 1199 01:39:24,310 --> 01:39:25,140 Пописать? 1200 01:39:25,270 --> 01:39:27,930 Безопасная комната, а не туалет. Должен ли я спросить его? 1201 01:39:29,640 --> 01:39:31,930 -Сколько ему лет? -Десять. 1202 01:39:36,930 --> 01:39:38,600 Этот маленький крошка 1203 01:39:39,140 --> 01:39:40,480 хочет отомстить тебе. 1204 01:39:42,020 --> 01:39:43,140 Он действительно не знает. 1205 01:39:43,980 --> 01:39:46,180 Он думает, что у тебя был его отец убит. 1206 01:39:47,810 --> 01:39:49,680 Почему бы тебе не прояснить недоразумение? 1207 01:39:52,140 --> 01:39:54,850 Эй, мальчик! 1208 01:39:55,600 --> 01:39:57,060 Куда ты идешь? Ждать! 1209 01:39:59,480 --> 01:40:00,390 Остановитесь! 1210 01:40:09,430 --> 01:40:10,770 Что у тебя в руке? 1211 01:40:13,020 --> 01:40:14,310 О, нет! Власть ушла. 1212 01:40:28,640 --> 01:40:29,890 Эй, борцы! 1213 01:40:31,180 --> 01:40:32,680 Прервемся на обед? 1214 01:40:32,890 --> 01:40:33,850 Молодцы, ребята! 1215 01:40:38,230 --> 01:40:39,430 Хороший мальчик! 1216 01:40:45,730 --> 01:40:50,180 А теперь иди домой и спи на коленях у твоей Аммы, ладно? 1217 01:40:51,060 --> 01:40:52,890 Выбросьте этот пистолет в канаву. 1218 01:40:58,680 --> 01:41:00,270 Так поздно? Где вы были? 1219 01:41:07,060 --> 01:41:08,730 Я пошел в храм. 1220 01:41:15,810 --> 01:41:17,350 С каких это пор ты собираешься в храм? 1221 01:41:17,850 --> 01:41:19,520 Я скучал по Отцу. 1222 01:41:26,480 --> 01:41:28,180 Иди, освежись. Я принесу тебе ужин. 1223 01:41:44,850 --> 01:41:46,980 Почему ты пропал без вести твой отец сегодня? 1224 01:41:50,640 --> 01:41:55,140 Ну, я буду скучать по нему если ты всегда одета как вдова. 1225 01:42:36,140 --> 01:42:39,890 Амма, не плачь. 1226 01:42:42,890 --> 01:42:45,180 Тебе больше не нужно плакать. 1227 01:42:46,930 --> 01:42:48,230 Я ударил его. 1228 01:42:52,310 --> 01:42:53,230 Что? 1229 01:42:57,350 --> 01:42:58,390 Кого ты ударил? 1230 01:43:01,480 --> 01:43:02,640 Что вы наделали? 1231 01:43:03,520 --> 01:43:06,850 Человек, убивший отца, Я ударил его. 1232 01:43:10,890 --> 01:43:12,930 Откуда ты знаешь, кто убил твоего отца? 1233 01:43:15,390 --> 01:43:16,890 Он сильно пострадал? 1234 01:43:18,480 --> 01:43:22,180 Не знаю. Я не проверял. 1235 01:43:44,520 --> 01:43:45,640 Амма, куда мы идем? 1236 01:43:56,770 --> 01:43:57,640 Торопиться. 1237 01:43:58,680 --> 01:44:00,730 -Амма, я не хочу идти. -Не устраивай суеты. 1238 01:44:03,140 --> 01:44:04,560 Амма, я не хочу входить. 1239 01:44:05,310 --> 01:44:06,890 Почему? Ты напуган? 1240 01:44:07,140 --> 01:44:07,980 Заткнись и пойдём со мной. 1241 01:44:15,810 --> 01:44:16,730 Офицер. 1242 01:44:24,230 --> 01:44:25,100 Да? 1243 01:44:26,480 --> 01:44:27,980 Я не знаю, кого он ударил. 1244 01:44:28,890 --> 01:44:31,350 Он говорит, что убил убийца своего отца. 1245 01:44:35,310 --> 01:44:36,230 Что ты сделал? 1246 01:44:45,930 --> 01:44:46,890 Ты убил его? 1247 01:44:48,600 --> 01:44:49,520 Какая ерунда! 1248 01:44:50,600 --> 01:44:53,600 Ему всего десять. Как он мог кого-то убить? Никогда не убивал птицу… 1249 01:45:04,600 --> 01:45:07,140 -Пошли. -Одна минута. Позвольте мне поговорить с ним. 1250 01:45:09,560 --> 01:45:11,020 Я все понял неправильно. 1251 01:45:11,140 --> 01:45:13,230 Тихий. Позвольте мне поговорить с ним. Садись там. 1252 01:45:14,140 --> 01:45:15,850 Но я привел его сюда. 1253 01:45:16,430 --> 01:45:17,730 Я вижу, ты меня не узнаешь. 1254 01:45:19,680 --> 01:45:20,810 Но я знаю тебя. 1255 01:45:22,430 --> 01:45:24,850 Сядьте спокойно. Позвольте мне поговорить с ним. 1256 01:45:24,980 --> 01:45:27,140 -Отпусти его руку. -Подожди… 1257 01:45:27,270 --> 01:45:29,350 -Заставь ее сесть там. -Подожди, не надо... 1258 01:45:29,480 --> 01:45:31,600 Садись, ладно? 1259 01:45:33,730 --> 01:45:35,640 Тебе нравится, когда мужчины обращаются с тобой? 1260 01:45:40,810 --> 01:45:41,770 Пойдем, сынок. 1261 01:45:49,930 --> 01:45:51,480 Ты ходил в Академия борьбы Патриотов? 1262 01:45:56,600 --> 01:45:58,810 Тренер Бхола был там? Что ты сделал? 1263 01:46:02,850 --> 01:46:03,730 Неважно. 1264 01:46:05,770 --> 01:46:06,810 Как вы это сделали? 1265 01:46:07,180 --> 01:46:11,640 СУД НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ, КАНПУР 1266 01:46:19,020 --> 01:46:20,350 Я отомстил за отца. 1267 01:46:20,640 --> 01:46:22,140 Кто тебе сказал? 1268 01:46:22,600 --> 01:46:24,560 Отец сделал. Он пришёл ко мне во сне. 1269 01:46:24,680 --> 01:46:25,560 Замолчи! 1270 01:46:26,310 --> 01:46:27,680 Это правда. 1271 01:46:27,890 --> 01:46:30,060 Отец сказал, что ты мне не поверишь. 1272 01:46:31,930 --> 01:46:36,350 И добавил: «После третьей пощечины, не бери четвертого». 1273 01:46:47,180 --> 01:46:48,060 Пойдем. 1274 01:46:49,020 --> 01:46:50,770 Это более чем достаточно. Приходить. 1275 01:46:57,100 --> 01:46:58,770 Ему будет минимум 18 когда его освободят. 1276 01:47:00,350 --> 01:47:01,980 Молитесь, чтобы он вышел целым и невредимым. 1277 01:47:29,100 --> 01:47:34,560 Запомни имя, Мантена. Тони Мантена. 1278 01:47:35,140 --> 01:47:37,810 Волки вышли охотиться на льва. 1279 01:47:52,100 --> 01:47:58,350 ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ 1997 1280 01:48:04,560 --> 01:48:05,560 Никогда не увидимся! 1281 01:48:14,600 --> 01:48:15,480 Брат. 1282 01:48:16,680 --> 01:48:17,770 Даблу! 1283 01:48:23,390 --> 01:48:24,850 Ты стала такой коровой! 1284 01:48:25,560 --> 01:48:27,140 Вы сейчас даете молоко? 1285 01:48:30,560 --> 01:48:31,430 Амма не пришла? 1286 01:48:33,350 --> 01:48:34,230 Нет. 1287 01:48:34,480 --> 01:48:35,680 Она все еще злится на меня? 1288 01:48:37,980 --> 01:48:39,140 Ты стал таким мускулистым. 1289 01:48:40,560 --> 01:48:42,730 Ты не сможешь выжить в тюрьме если только ты не потренируешь мышцы. 1290 01:48:43,890 --> 01:48:44,730 Приходить. 1291 01:48:45,350 --> 01:48:48,180 Еще одна вещь. Теперь никто не будет называть меня Баблу. 1292 01:48:48,770 --> 01:48:50,930 Я пострадал из-за своего имени. 1293 01:48:51,100 --> 01:48:55,060 Они смеялись надо мной, называя меня «Бабло, Баблу». 1294 01:48:55,520 --> 01:48:57,930 Поэтому я изменил свое имя. Это Тони. 1295 01:48:58,930 --> 01:48:59,890 Тони? 1296 01:49:01,310 --> 01:49:03,980 Не смейтесь! Вы знаете Тони Мантену? 1297 01:49:04,430 --> 01:49:06,350 Вы слышали о нем? 1298 01:49:07,890 --> 01:49:09,930 Он был крупным гангстером. 1299 01:49:10,270 --> 01:49:11,680 Он потряс всю Америку. 1300 01:49:12,730 --> 01:49:14,980 Этот обычный малыш эмигрировал в Америку. 1301 01:49:16,480 --> 01:49:18,180 У него был такой же шрам, как у меня. 1302 01:49:19,230 --> 01:49:22,180 -Видеть? - Да, я собирался спросить. 1303 01:49:22,310 --> 01:49:25,100 Как вы это получили? Тебя кто-то избил? 1304 01:49:28,480 --> 01:49:32,180 Нет, ты, козлиная морда, ни у кого не хватило смелости тронуть меня. 1305 01:49:34,980 --> 01:49:36,770 Внутри я был большой шишкой. 1306 01:49:37,640 --> 01:49:40,810 Ребята дрались из-за кто будет стирать мое нижнее белье. 1307 01:49:41,560 --> 01:49:42,480 «Ударь меня…» 1308 01:49:44,310 --> 01:49:46,890 Откуда у тебя такие волосы? 1309 01:49:48,100 --> 01:49:49,310 -Что ты имеешь в виду? -Я имею в виду… 1310 01:49:49,430 --> 01:49:51,850 Там нет парикмахерской внутри тюрьмы. 1311 01:49:52,350 --> 01:49:55,180 Волосы рубим ножом. 1312 01:49:56,230 --> 01:49:57,230 Стиль, брат! 1313 01:50:02,060 --> 01:50:05,140 Сегодня я пою песню, придуманную Из названий фильмов 1314 01:50:05,430 --> 01:50:06,930 Только для тебя! 1315 01:50:07,480 --> 01:50:10,520 Сегодня я пою песню, придуманную Из названий фильмов 1316 01:50:10,640 --> 01:50:12,230 Только для тебя! 1317 01:50:12,600 --> 01:50:17,810 Дело в том, что без Болливуда Какой была бы жизнь! 1318 01:50:17,930 --> 01:50:20,730 Браво! Хорошо сказано. 1319 01:50:33,770 --> 01:50:34,640 Ударь! 1320 01:50:35,140 --> 01:50:37,390 -Играй! -Ударь! 1321 01:50:37,520 --> 01:50:42,230 Сегодня Элаан-э-Юнг, Бахадур Шахеншаах, Курбани 1322 01:50:42,390 --> 01:50:47,060 Сегодня Элаан-э-Юнг, Бахадур Шахеншаах, Курбани 1323 01:50:47,230 --> 01:50:52,520 Сегодня Элаан-э-Юнг, Бахадур Шахеншаах, Курбани 1324 01:50:53,390 --> 01:50:57,770 Сегодня Элаан-э-Юнг, Бахадур Шахеншаах, Курбани 1325 01:50:57,980 --> 01:51:02,680 Ответ: Хум Денге. Хм, Раджа Хиндустани 1326 01:51:02,810 --> 01:51:07,600 Ответ: Хум Денге. Хм, Раджа Хиндустани 1327 01:51:07,730 --> 01:51:13,560 Ответ: Хум Денге. Хм, Раджа Хиндустани 1328 01:51:13,980 --> 01:51:20,480 Сатьям Шивам Сундарам Наша страна, дружелюбная 1329 01:51:21,100 --> 01:51:25,020 От Каямата до Каямат Така Реальность, дружба 1330 01:51:25,310 --> 01:51:27,850 Вау! 1331 01:51:27,980 --> 01:51:32,600 Сатьям Шивам Сундарам Наша страна, дружелюбная 1332 01:51:32,730 --> 01:51:35,430 Брат, подтянись. Брось меня сюда. 1333 01:51:35,850 --> 01:51:36,680 Что? 1334 01:51:37,180 --> 01:51:38,140 Заходите со мной! 1335 01:51:38,390 --> 01:51:41,850 Я не могу войти в дом Амбики Прасада. Амма придет в ярость. 1336 01:51:42,770 --> 01:51:44,180 Я подожду снаружи. 1337 01:52:02,390 --> 01:52:05,480 - Ювелир делал браслет… -Хава Гавайи! 1338 01:52:07,020 --> 01:52:08,680 Ух ты! Баблу! 1339 01:52:11,390 --> 01:52:14,310 Настал сезон сбора риса. Почему в твоей голове прорастает пшеница? 1340 01:52:14,480 --> 01:52:16,730 Моей возлюбленной это нравится. 1341 01:52:18,100 --> 01:52:20,270 -Ты не собираешься меня обнять? -Конечно, сладкий! 1342 01:52:21,350 --> 01:52:23,350 Обними меня, не души. 1343 01:52:23,480 --> 01:52:25,640 Ведём себя так, будто мы приятели! 1344 01:52:25,850 --> 01:52:29,930 -Если бы я тебя ударил, ты бы перевернулся. -Смотреть! Такой тяжелый. 1345 01:52:30,060 --> 01:52:32,430 Мне разгрузить его? Да? 1346 01:52:32,930 --> 01:52:35,430 Вы всегда должны приветствовать чудо издалека! 1347 01:52:42,020 --> 01:52:46,060 Правительство предлагает снизить налоги для проектов реконструкции. 1348 01:52:46,680 --> 01:52:49,980 - Строители заплатят любую цену. -Вы меня не узнаете? 1349 01:52:50,180 --> 01:52:52,770 Вы страдаете амнезией? Где дядя? 1350 01:52:53,810 --> 01:52:54,890 Мой Баблу! 1351 01:52:56,560 --> 01:53:00,560 -Привет, дядя. -Это новый стиль приветствия? 1352 01:53:00,770 --> 01:53:02,810 -Голливуд. -Голливуд? 1353 01:53:06,350 --> 01:53:08,390 -Как вы? -Все хорошо, дядя. 1354 01:53:08,560 --> 01:53:11,020 Дядя, я не хочу никого больше называть меня Баблу. 1355 01:53:11,230 --> 01:53:12,350 Я изменил свое имя. 1356 01:53:12,480 --> 01:53:14,020 -Что? -Тони. 1357 01:53:14,480 --> 01:53:16,640 -Тони? -Что это за имя? 1358 01:53:16,770 --> 01:53:18,310 Баблу Нишаанчи такой потрясающее имя. 1359 01:53:18,430 --> 01:53:20,310 Тони веселее. 1360 01:53:20,560 --> 01:53:23,390 Баблу звучит как маленький ребенок! 1361 01:53:23,600 --> 01:53:25,350 Даже не «бабал», а Баблу. 1362 01:53:26,310 --> 01:53:30,350 Такое ощущение, что из него идут сопли свой нос в холодную погоду! 1363 01:53:31,100 --> 01:53:32,560 Он сошел с ума с тех пор, как сидел в тюрьме! 1364 01:53:34,640 --> 01:53:36,140 -Вот, для тебя. -Что это такое? 1365 01:53:36,640 --> 01:53:41,060 Я посылал деньги твоей матери каждый месяц, но она вернула его. 1366 01:53:41,850 --> 01:53:43,180 Поэтому я сохранил это для вас. 1367 01:53:43,770 --> 01:53:44,890 Еще и интерес добавился! 1368 01:53:45,810 --> 01:53:48,060 Поэтому, когда мой сын вернулся из-за границы, 1369 01:53:48,180 --> 01:53:50,430 у него должны быть деньги на строительство себе дворец. 1370 01:53:51,230 --> 01:53:54,270 Возьми это. Купите своей Амме прекрасный дом. 1371 01:53:56,520 --> 01:53:59,930 -Как сентиментально! -Ты меня раздражаешь, дядя. 1372 01:54:00,810 --> 01:54:02,520 -Ты встретил свою Амму? -Нет. 1373 01:54:03,890 --> 01:54:05,270 -Ты пришел прямо сюда? -Да. 1374 01:54:05,390 --> 01:54:08,680 Если бы у меня был такой бесполезный ребенок, как ты, Я бы дал ему пощечину! 1375 01:54:08,810 --> 01:54:09,930 Иди домой! 1376 01:54:10,140 --> 01:54:12,270 Хава Гавайи, отдай ему машину. 1377 01:54:12,520 --> 01:54:14,350 Я не умею водить машину. 1378 01:54:14,520 --> 01:54:17,310 Баблу Нишаанчи не умеет водить машину! 1379 01:54:17,890 --> 01:54:20,730 В тот день, когда я сажусь в машину, Я тоже буду знать, как водить машину. 1380 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 Хава Гавайи, отвези его домой. 1381 01:54:23,770 --> 01:54:26,020 -Оставьте машину с ним. -Как мне вернуться? 1382 01:54:26,140 --> 01:54:28,680 -Лови автобус! -Привыкли к вертолету? 1383 01:54:28,810 --> 01:54:30,270 Должен ли ты вмешаться? 1384 01:54:30,640 --> 01:54:32,060 Я пришлю за тобой колесницу. 1385 01:54:37,310 --> 01:54:41,390 Даблу, Амма сожжет это, как только увидит. 1386 01:54:42,140 --> 01:54:44,060 -Ты спрашиваешь или рассказываешь? -Спрашиваю. 1387 01:54:44,930 --> 01:54:46,060 Да, она сожжет его. 1388 01:54:46,850 --> 01:54:49,560 Так я вам говорю. Отложите деньги. 1389 01:54:50,680 --> 01:54:53,890 Если это мешает, отдайте это мне. Я открою ресторан. 1390 01:54:59,100 --> 01:55:00,020 Амма! 1391 01:55:04,230 --> 01:55:05,060 Пранаам. 1392 01:55:06,730 --> 01:55:07,850 Будьте здоровы! 1393 01:55:10,810 --> 01:55:11,680 Как твои дела, Амма? 1394 01:55:12,020 --> 01:55:14,180 Ты в такой же форме, как и твой отец. 1395 01:55:15,180 --> 01:55:17,350 Это мой друг. Хава Гавайи. 1396 01:55:17,480 --> 01:55:18,390 Пранаам, тетушка. 1397 01:55:20,100 --> 01:55:21,020 Здесь. Я пойду. 1398 01:55:22,480 --> 01:55:23,430 Чья это машина? 1399 01:55:23,980 --> 01:55:25,730 Это твое. 1400 01:55:26,770 --> 01:55:28,890 -Кто тебе это дал? -Я это заслужил. 1401 01:55:29,980 --> 01:55:31,850 Моя цена за пребывание внутри в течение восьми лет. 1402 01:55:33,140 --> 01:55:34,770 Я умираю от желания пописать. 1403 01:55:35,350 --> 01:55:36,230 Идти. 1404 01:55:57,980 --> 01:55:58,850 Где ты его спрятал? 1405 01:55:59,430 --> 01:56:01,430 Где Амма его не найдет. 1406 01:56:01,890 --> 01:56:05,520 Вам не следует на него лезть. Ты стоишь, когда писаешь. 1407 01:56:06,350 --> 01:56:09,140 Если бы я встал на него, разве моя голова не ударился о крышу? 1408 01:56:10,730 --> 01:56:13,680 Вы должны стоять на полу и пописать в унитаз. 1409 01:56:14,430 --> 01:56:15,520 Понятно. 1410 01:56:22,520 --> 01:56:23,520 Что ты собираешься делать сейчас? 1411 01:56:24,270 --> 01:56:25,640 Работа, что еще? 1412 01:56:26,480 --> 01:56:27,350 Какая работа? 1413 01:56:27,640 --> 01:56:29,060 Чему бы я ни научился. 1414 01:56:29,390 --> 01:56:31,930 В исправительном доме для несовершеннолетних, Я учился до десятого класса. 1415 01:56:32,810 --> 01:56:34,810 Голубь = Кабутар. Удан = Летать 1416 01:56:35,640 --> 01:56:37,100 Смотри = Дехо. Асмаан = Небо. 1417 01:56:38,100 --> 01:56:39,520 Выучил математику тоже. 1418 01:56:39,640 --> 01:56:41,390 Научилась делать стол, шкаф, 1419 01:56:41,560 --> 01:56:44,020 как плести кроватки и корзины. 1420 01:56:45,060 --> 01:56:46,560 Итак, теперь ты будешь плести кроватки и корзины? 1421 01:56:46,850 --> 01:56:50,270 Амма, я свяжу наши жизни вместе. Твой, Даблу и мой! 1422 01:56:50,430 --> 01:56:53,520 Вместо того, чтобы говорить об этом Женский портной, Санджив Кумари, 1423 01:56:53,770 --> 01:56:55,140 вы будете говорить миллионы. 1424 01:56:55,480 --> 01:56:56,310 Видишь ли, 1425 01:56:56,520 --> 01:56:58,640 Я не только что вышел из тюрьмы, 1426 01:56:59,480 --> 01:57:00,350 Я прибыл! 1427 01:57:01,100 --> 01:57:02,850 Теперь посмотри, как я делаю себе имя. 1428 01:57:03,680 --> 01:57:07,100 Тони Мантена восстанет из могилы Баблу Сингха. 1429 01:57:07,350 --> 01:57:08,180 Подожди и понаблюдай. 1430 01:57:08,600 --> 01:57:11,980 -Осторожно, Амма! Ты сломаешь мне ногу. -Приехал? 1431 01:57:12,100 --> 01:57:14,890 Переместите палку. 1432 01:57:15,060 --> 01:57:16,390 Давай, нажимай на акселератор. 1433 01:57:16,520 --> 01:57:19,270 Я нажимаю, братан, машина едет. 1434 01:57:20,600 --> 01:57:23,310 -Что я сделал не так? -Ты облажался. 1435 01:57:23,430 --> 01:57:25,980 Я ничего не делал. я следую ваши инструкции. 1436 01:57:27,020 --> 01:57:29,810 -Не третья, братан, а первая передача. -Я первый! 1437 01:57:29,930 --> 01:57:32,230 Замечательно. 1438 01:57:32,640 --> 01:57:36,930 -Очень хороший. Держите это прямо. -Это то, что я делаю. 1439 01:57:37,600 --> 01:57:39,350 Просто посмотрите! 1440 01:57:39,560 --> 01:57:42,100 Хватит хвастаться! 1441 01:57:42,770 --> 01:57:45,100 -Тони, брат! -Привет! Иди, принеси жертву Богу! 1442 01:57:45,230 --> 01:57:46,060 Ты расколол все мое молоко! 1443 01:57:46,180 --> 01:57:48,560 -Спроси его, повреждена ли какая-нибудь деталь? -Ваша линия жизни только что стала длиннее. 1444 01:57:48,810 --> 01:57:50,980 Андхаа Каанун, Саркар 1445 01:57:51,980 --> 01:57:55,980 Андхаа Каанун, Саркар Багбан 1446 01:57:56,350 --> 01:57:59,980 Гар Паривар, Сварг Се Сандер, Имтихан 1447 01:58:01,810 --> 01:58:02,770 Ты слепой?! 1448 01:58:02,930 --> 01:58:08,390 Андхаа Каанун, Саркар Багбан 1449 01:58:20,310 --> 01:58:24,390 Дом, семья, рай… 1450 01:58:28,600 --> 01:58:30,890 Гуру! Привет, гуру. 1451 01:58:32,520 --> 01:58:36,060 Два пистолета вот здесь, типа «Руки вверх!» 1452 01:58:43,390 --> 01:58:48,060 Нааз, Залзала, Туфан Джалти Джаваани 1453 01:58:48,180 --> 01:58:52,930 Нааз, Залзала, Туфан Джалти Джаваани 1454 01:58:53,060 --> 01:58:58,180 Нааз, Залзала, Туфан Джалти Джаваани 1455 01:58:59,180 --> 01:59:03,810 Нааз, Залзала, Туфан Джалти Джаваани 1456 01:59:05,850 --> 01:59:06,680 Эй! 1457 01:59:08,230 --> 01:59:09,810 Обосрать штаны? Повернись, дай мне посмотреть. 1458 01:59:09,930 --> 01:59:13,930 -Нассал на штаны, хочешь посмотреть? -Ты обссался в штаны! 1459 01:59:14,060 --> 01:59:14,930 Ловить! 1460 01:59:16,180 --> 01:59:17,020 Посмотрите на принца. 1461 01:59:17,140 --> 01:59:18,980 Нам нужно очистить окрестности. 1462 01:59:23,020 --> 01:59:24,850 Половина арендаторов согласилась. 1463 01:59:25,730 --> 01:59:27,520 Они даже подписали. 1464 01:59:30,810 --> 01:59:33,810 Есть учитель танцев Катхак. который всех раздражает. 1465 01:59:36,020 --> 01:59:36,890 Сможешь ли ты это сделать? 1466 01:59:37,600 --> 01:59:39,480 Сделать это? Готово! 1467 01:59:41,560 --> 01:59:42,390 Пойдем. 1468 01:59:52,770 --> 01:59:53,850 Держите руку прямо. 1469 01:59:53,980 --> 01:59:56,930 Зачем порочить любовь, о поэт Галиб? 1470 01:59:57,060 --> 01:59:58,520 -Почему? -Хорошо сказано! 1471 01:59:58,640 --> 02:00:01,810 Зачем порочить любовь, о поэт Галиб? 1472 02:00:03,060 --> 02:00:05,890 Это твой любовник Кто не знает верности 1473 02:00:08,930 --> 02:00:11,930 Знаешь ли ты, когда Галиб впервые влюбился? 1474 02:00:12,060 --> 02:00:16,600 Когда британцы пришли в Индию. Даже я это знаю. 1475 02:00:22,930 --> 02:00:23,770 Приходить. 1476 02:00:26,850 --> 02:00:29,020 Кто выбивает открытую дверь? 1477 02:00:29,140 --> 02:00:30,480 Мастер-джи! 1478 02:00:31,180 --> 02:00:32,180 Мастер… 1479 02:00:32,310 --> 02:00:34,850 Гуру-джи! Я его не вижу, а ты? 1480 02:00:34,980 --> 02:00:36,680 Мастер-джи, здравствуйте! 1481 02:00:36,850 --> 02:00:39,100 -Привет. -Приходите немного поболтать. 1482 02:00:39,230 --> 02:00:41,020 -Если бы я был выше, я мог бы сбить тебя с ног. -Кто это, отец? 1483 02:00:41,140 --> 02:00:43,310 -Иди внутрь. -Что это такое? 1484 02:00:48,930 --> 02:00:50,350 Уважительное приветствие. 1485 02:00:51,020 --> 02:00:52,230 -Пожалуйста, приходите! -Приходить. 1486 02:00:52,350 --> 02:00:54,560 - Готово, готово, вперед! -Ты мразь! 1487 02:00:54,770 --> 02:00:57,770 Ты убил его. Нам сказали не убивать его. 1488 02:00:57,890 --> 02:00:59,810 Вам сказали не убивать. Я не был. 1489 02:00:59,930 --> 02:01:00,930 Он мертв! 1490 02:01:02,520 --> 02:01:03,640 Он сошел с ума после тюрьмы. 1491 02:01:03,770 --> 02:01:05,560 -Мы должны были ему угрожать. -Привет. 1492 02:01:06,430 --> 02:01:07,270 Отец! 1493 02:01:07,390 --> 02:01:08,390 Слушать! 1494 02:01:09,020 --> 02:01:10,180 -Отец! -Кто-то наверху. 1495 02:01:11,180 --> 02:01:12,230 Там кто-то есть! 1496 02:01:20,730 --> 02:01:21,600 Отец! 1497 02:01:21,770 --> 02:01:25,480 -Вы, ребята, никогда не планируете заранее. -Но я… 1498 02:01:27,350 --> 02:01:28,770 Наверху есть девушка. 1499 02:01:29,390 --> 02:01:31,060 Он сошел с ума с тех пор его время в тюрьме. 1500 02:01:36,180 --> 02:01:37,430 Ты глухой? 1501 02:01:39,180 --> 02:01:40,770 Возьми позже! 1502 02:03:01,560 --> 02:03:02,430 Что это? 1503 02:03:05,810 --> 02:03:06,730 Что это? 1504 02:03:08,680 --> 02:03:10,730 Что это? Что это такое? 1505 02:03:14,310 --> 02:03:15,180 Что это? 1506 02:03:18,560 --> 02:03:19,430 Что это? 1507 02:03:22,810 --> 02:03:25,600 Что это? Что это такое? 1508 02:03:48,520 --> 02:03:49,350 Намаскар. 1509 02:03:50,350 --> 02:03:51,350 Меня зовут Тони. 1510 02:03:52,890 --> 02:03:53,810 Мы можем поговорить? 1511 02:03:58,980 --> 02:04:00,100 Здесь? У двери? 1512 02:04:01,430 --> 02:04:02,520 Я тебя знаю? 1513 02:04:05,810 --> 02:04:07,680 Я знаю, кто убил твоего отца. 1514 02:04:10,140 --> 02:04:11,310 Так? Что я могу с этим поделать? 1515 02:04:13,890 --> 02:04:14,850 Мой отец мертв. 1516 02:04:15,930 --> 02:04:17,850 Убийца просто делал свою работу. 1517 02:04:18,560 --> 02:04:20,430 Я знаю, кто заказал его убийство. 1518 02:04:22,100 --> 02:04:23,100 Что я могу с этим поделать? 1519 02:04:24,270 --> 02:04:26,480 Вы правы, убийца был делает свою работу. 1520 02:04:27,390 --> 02:04:29,390 Знай, почему человек, стоящий за этим заказал? 1521 02:04:30,890 --> 02:04:31,980 Ему нужен наш дом. 1522 02:04:32,230 --> 02:04:33,770 Не дом, а земля. 1523 02:04:34,100 --> 02:04:35,730 Я никогда не откажусь от этого. 1524 02:04:36,560 --> 02:04:37,810 Сможете ли вы сразиться с ним в одиночку? 1525 02:04:44,520 --> 02:04:46,640 Почему ты так беспокоишься обо мне? 1526 02:04:47,230 --> 02:04:48,640 Потому что ты порядочная девушка. 1527 02:04:50,230 --> 02:04:53,180 Тоже красиво. И светлокожий. 1528 02:04:53,810 --> 02:04:55,850 мне бы это не понравилось если кто-то тебя обидел. 1529 02:04:55,980 --> 02:04:56,850 Это так? 1530 02:04:58,730 --> 02:05:00,140 А если бы я не была красивой? 1531 02:05:01,680 --> 02:05:05,350 Если бы я был темным или уродливым, 1532 02:05:05,930 --> 02:05:08,770 не молодой, а старый. Хотели бы вы этого тогда? 1533 02:05:10,680 --> 02:05:13,100 Откуда ты знаешь кто убил моего отца? 1534 02:05:15,060 --> 02:05:19,390 Ты бы узнал, только если бы пришел с убийцей. 1535 02:05:42,390 --> 02:05:45,350 Что это? Что это такое? 1536 02:05:46,640 --> 02:05:49,430 Что это? Что это такое? 1537 02:05:49,560 --> 02:05:50,810 Что это? 1538 02:05:50,930 --> 02:05:53,890 Что это? Что это такое? 1539 02:05:55,060 --> 02:05:57,980 Что это? Что это такое? 1540 02:05:58,100 --> 02:05:59,310 Что это? 1541 02:05:59,430 --> 02:06:02,230 Кто тот, кто меня так волнует? 1542 02:06:03,560 --> 02:06:06,310 Кто тот, кто делает Странный звук? 1543 02:06:06,430 --> 02:06:07,980 Что это? Что это такое? 1544 02:06:13,270 --> 02:06:15,020 -Намасте. -Намасте. 1545 02:06:15,140 --> 02:06:17,350 Я слышал, ты ищешь для танцора. 1546 02:06:17,850 --> 02:06:18,980 Ты танцуешь? 1547 02:06:19,640 --> 02:06:21,310 Да. Я выучил катхак. 1548 02:06:21,640 --> 02:06:24,230 Включите потрясающую музыку. 1549 02:06:25,430 --> 02:06:27,890 Вращающийся Катхак окончен. Теперь это все покачивание бедрами. 1550 02:06:28,560 --> 02:06:30,310 К нам приходят, чтобы насладиться танцем. 1551 02:06:30,430 --> 02:06:33,390 Они все разгораются от похоти, и их жены благословляют нас. 1552 02:06:34,430 --> 02:06:38,890 Сможет ли твой танец покорить жен Канпура? благословение для Бриллианов? 1553 02:06:39,640 --> 02:06:42,600 Попробуйте один, это вкусно. 1554 02:06:42,730 --> 02:06:43,600 Нет. 1555 02:06:44,100 --> 02:06:46,480 Что это? Что это такое? 1556 02:06:48,730 --> 02:06:52,020 В Бенаресе есть кольцевая развязка назван в честь актрисы Лилы Мишры. 1557 02:06:52,270 --> 02:06:56,430 Вот увидишь, эта дорога будет названа в честь Рангели Ринку! 1558 02:06:56,560 --> 02:06:59,350 Кто тот, кто меня так волнует? 1559 02:07:00,680 --> 02:07:03,480 Кто тот, кто делает Странный звук? 1560 02:07:03,890 --> 02:07:06,520 Тот, чьи шаги я слышу 1561 02:07:06,810 --> 02:07:08,020 Что это? Что это такое? 1562 02:07:08,140 --> 02:07:10,890 Тот, кто заставляет мое сердце биться от страха 1563 02:07:11,020 --> 02:07:12,270 Что это? Что это такое? 1564 02:07:12,390 --> 02:07:15,060 Тот, чьи шаги я слышу 1565 02:07:15,180 --> 02:07:16,480 Что это? Что это такое? 1566 02:07:16,600 --> 02:07:19,350 Тот, кто заставляет мое сердце биться от страха 1567 02:07:19,560 --> 02:07:20,770 Что это? Что это такое? 1568 02:07:20,890 --> 02:07:23,600 И все же так тихо, так медленно, так сладко 1569 02:07:23,730 --> 02:07:24,930 Что это? Что это такое? 1570 02:07:25,060 --> 02:07:27,850 Тлеющее, подавленное пламя горит 1571 02:07:27,980 --> 02:07:29,230 Что это? Что это такое? 1572 02:07:29,350 --> 02:07:32,020 Пламя искрится снова и снова 1573 02:07:32,180 --> 02:07:33,520 Что это? Что это такое? 1574 02:07:33,640 --> 02:07:36,310 Это сердце горит, как медленный огонь 1575 02:07:38,140 --> 02:07:40,890 Что это? Что это такое? 1576 02:07:42,350 --> 02:07:45,140 Что это? Что это такое? 1577 02:07:45,270 --> 02:07:46,480 Что это? Что это такое? 1578 02:07:46,600 --> 02:07:49,430 Это молчание поднимается, чтобы снова говорить 1579 02:07:49,560 --> 02:07:50,770 Что это? Что это такое? 1580 02:07:50,890 --> 02:07:53,640 Оно плачет тихо, не попадается на глаза 1581 02:07:53,770 --> 02:07:54,980 Что это? Что это такое? 1582 02:07:55,100 --> 02:07:57,730 Это молчание поднимается, чтобы снова говорить 1583 02:07:58,020 --> 02:07:59,230 Что это? Что это такое? 1584 02:07:59,350 --> 02:08:02,180 Оно плачет тихо, не попадается на глаза 1585 02:08:02,310 --> 02:08:03,520 Что это? Что это такое? 1586 02:08:03,640 --> 02:08:06,390 Нетерпение наполняет мир 1587 02:08:06,520 --> 02:08:07,770 Что это? Что это такое? 1588 02:08:07,890 --> 02:08:10,560 Там странное волнение 1589 02:08:10,810 --> 02:08:12,060 Что это? Что это такое? 1590 02:08:12,180 --> 02:08:14,810 Я только что услышал, как кто-то говорит 1591 02:08:14,980 --> 02:08:16,270 Что это? Что это такое? 1592 02:08:16,390 --> 02:08:19,100 Кто это? Скрытый секрет 1593 02:08:19,230 --> 02:08:21,140 Что это? Что это такое? 1594 02:08:31,930 --> 02:08:32,810 Как дела, Ринку? 1595 02:08:32,930 --> 02:08:34,680 -Пранам, диди. -Будьте здоровы. 1596 02:08:37,270 --> 02:08:38,980 -Начнем? -Да, пожалуйста. 1597 02:08:39,180 --> 02:08:42,180 Все готово? Раз, два, три, четыре. 1598 02:08:42,600 --> 02:08:44,810 Давай медленно, мой принц 1599 02:08:44,930 --> 02:08:46,810 Мой любимый 1600 02:08:46,930 --> 02:08:50,930 Меня одолевает застенчивость 1601 02:08:51,060 --> 02:08:53,810 Такой молодой в годах 1602 02:08:53,930 --> 02:08:58,430 Меня одолевает застенчивость 1603 02:09:00,980 --> 02:09:04,680 Меня одолевает застенчивость 1604 02:09:05,060 --> 02:09:07,730 Такой молодой в годах 1605 02:09:07,850 --> 02:09:12,560 Меня одолевает застенчивость 1606 02:09:17,100 --> 02:09:21,520 Меня одолевает застенчивость 1607 02:09:21,770 --> 02:09:26,270 Меня одолевает застенчивость 1608 02:09:45,390 --> 02:09:47,810 Не держи меня слишком крепко, мой принц 1609 02:09:47,930 --> 02:09:50,100 Мои руки мягкие 1610 02:09:50,270 --> 02:09:52,430 Мой браслет сломается 1611 02:09:52,560 --> 02:09:54,180 Мать проснется 1612 02:09:54,310 --> 02:09:57,060 Мать проснется 1613 02:09:57,180 --> 02:09:59,390 Мой юный зять 1614 02:09:59,560 --> 02:10:01,810 Мой юный зять 1615 02:10:01,930 --> 02:10:03,680 Заглядывает в дверь 1616 02:10:03,810 --> 02:10:07,850 Меня одолевает застенчивость 1617 02:10:07,980 --> 02:10:10,680 Такой молодой в годах 1618 02:10:10,810 --> 02:10:15,350 Меня одолевает застенчивость 1619 02:10:15,480 --> 02:10:19,890 Меня одолевает застенчивость 1620 02:10:20,020 --> 02:10:24,600 Меня одолевает застенчивость 1621 02:10:24,730 --> 02:10:29,430 Меня одолевает застенчивость 1622 02:10:59,600 --> 02:11:02,730 Есть ли у меня на спине штамп «добро пожаловать»? так ты продолжаешь следить за мной? 1623 02:11:03,810 --> 02:11:05,640 Я не знаю, что там написано. 1624 02:11:07,060 --> 02:11:10,430 Как говорится: «Людям суждено быть вместе». тянутся свободной нитью». 1625 02:11:10,560 --> 02:11:13,270 Не ври мне. Что ты хочешь? 1626 02:11:14,680 --> 02:11:15,560 Я хочу тебя. 1627 02:11:16,520 --> 02:11:18,020 Ты не справишься со мной. 1628 02:11:20,060 --> 02:11:21,140 Попробуйте меня. 1629 02:11:21,980 --> 02:11:24,390 Ты следуешь за мной, как вор и продолжай смотреть на меня. 1630 02:11:24,520 --> 02:11:27,430 Если бы у тебя хватило смелости, ты бы вышел с этим. 1631 02:11:28,020 --> 02:11:30,520 Когда твоего отца убили, Я был там в тот день. 1632 02:11:31,390 --> 02:11:34,480 И ты хлопнул дверью мне в лицо, помнишь? 1633 02:11:34,770 --> 02:11:37,100 я не такой уж бесстыдный просто выпалить это. 1634 02:11:37,640 --> 02:11:39,560 Есть такая вещь, как раскаяние. 1635 02:11:40,520 --> 02:11:41,980 Вы чувствуете какое-то раскаяние? 1636 02:11:42,520 --> 02:11:44,640 Видеть, как моего отца убили перед вашими глазами. 1637 02:11:45,980 --> 02:11:48,770 100 процентов! Меня охватывает раскаяние. 1638 02:11:50,230 --> 02:11:53,350 Но дело в том, что они заставили меня стоял снаружи и не пускал меня. 1639 02:11:54,390 --> 02:11:56,850 Если бы они были, у меня бы не было пусть они убьют твоего отца. 1640 02:11:58,100 --> 02:12:00,230 Но ты все еще болонка Амбики Прасада. 1641 02:12:00,930 --> 02:12:02,060 Я в ловушке. 1642 02:12:02,980 --> 02:12:05,680 Я так сбит с толку. В тот день, когда эта путаница... 1643 02:12:05,810 --> 02:12:07,850 Это ты украл мою фотографию? 1644 02:12:09,390 --> 02:12:12,100 Фото? Какое фото? 1645 02:12:12,350 --> 02:12:13,930 Мое фото с отцом. 1646 02:12:14,600 --> 02:12:16,390 Видишь, меня не пустили в твой дом. 1647 02:12:16,600 --> 02:12:18,730 Но я могу поспрашивать о твоей фотографии. 1648 02:12:21,020 --> 02:12:24,640 Правда в том, Я влюбился в тебя. 1649 02:12:27,600 --> 02:12:29,180 Ждать! Куда ты идешь? Привет! 1650 02:12:29,520 --> 02:12:32,230 Ты заставил меня признаться во всем, и теперь ты уходишь. 1651 02:12:33,350 --> 02:12:35,770 Я всегда буду думать, что я был сентиментальная дурочка, 1652 02:12:35,890 --> 02:12:36,930 выпалил все. 1653 02:12:37,430 --> 02:12:38,390 Мне следовало заткнуться. 1654 02:12:40,890 --> 02:12:42,520 Прояви к моим эмоциям немного уважения. 1655 02:12:46,730 --> 02:12:48,480 Эмоции – это не то, что вас волнует. 1656 02:12:49,640 --> 02:12:50,810 Это называется похотью. 1657 02:12:52,810 --> 02:12:53,930 Знаете, что такое гормоны? 1658 02:12:55,560 --> 02:12:56,430 Нет. 1659 02:12:57,020 --> 02:12:58,560 Спросите кого-нибудь, кто знает. 1660 02:12:59,230 --> 02:13:02,100 «Любой член класса сигнальные молекулы 1661 02:13:02,230 --> 02:13:05,270 вырабатываемый железами у многоклеточных организмов 1662 02:13:05,930 --> 02:13:07,310 которые перевозятся…» 1663 02:13:07,430 --> 02:13:08,520 значит идут... 1664 02:13:08,890 --> 02:13:12,230 «…системой кровообращения нацеливаться на отдаленные органы 1665 02:13:12,350 --> 02:13:15,100 регулировать физиологию и поведение». 1666 02:13:16,270 --> 02:13:17,390 Брат, это гормон. 1667 02:13:18,100 --> 02:13:20,270 Я не понимаю ни черта слова вашего английского. 1668 02:13:20,560 --> 02:13:21,600 Для меня это звучит безумно! 1669 02:13:22,180 --> 02:13:25,060 Вы знаете систему кровообращения, круг. 1670 02:13:25,180 --> 02:13:28,930 Подумайте об этом. По всему телу течет кровь. 1671 02:13:29,060 --> 02:13:31,060 Это называется кровеносная система. 1672 02:13:31,850 --> 02:13:34,890 Да, у меня тоже кровь течет! Иногда это оказывается не в тех местах. 1673 02:13:35,020 --> 02:13:36,180 Вот и все! 1674 02:13:36,430 --> 02:13:38,480 Все тело управляется сигналами. 1675 02:13:39,020 --> 02:13:42,770 А гормоны действуют как светофор. 1676 02:13:43,480 --> 02:13:45,640 Когда мозг сигнализирует чтобы пошевелить рукой, она движется. 1677 02:13:46,140 --> 02:13:48,520 Но приказ пошевелить рукой приходит откуда-то еще. 1678 02:13:48,680 --> 02:13:49,680 Но ты получил заказ? 1679 02:13:50,310 --> 02:13:52,520 Допустим, далеко есть орган из мозга, 1680 02:13:52,770 --> 02:13:56,180 так это работа гормона поставлять туда кровь. 1681 02:13:57,100 --> 02:13:58,020 Возьми? 1682 02:14:27,020 --> 02:14:29,350 Да? Господин! Куда ты идешь? 1683 02:14:29,480 --> 02:14:30,810 -Привет! - Темп совсем неправильный. 1684 02:14:30,930 --> 02:14:34,310 Ринку-дзи, теперь я знаю, что гормон есть. 1685 02:14:35,180 --> 02:14:36,930 Ты прав. Все дело в гормонах. 1686 02:14:37,850 --> 02:14:39,680 Когда я один и думаю о тебе, 1687 02:14:39,810 --> 02:14:42,520 гормоны начинают играть на фисгармонии по всему моему телу. 1688 02:14:43,140 --> 02:14:45,560 В противном случае эмоции держите гормоны под контролем. 1689 02:14:47,100 --> 02:14:49,560 Брат, скажи мне, в чем проблема с гормонами? 1690 02:14:50,020 --> 02:14:50,890 Что? 1691 02:14:51,060 --> 02:14:53,520 Без них наступил бы конец света. 1692 02:14:53,890 --> 02:14:55,310 Если бы кто-то сказал мне 1693 02:14:55,430 --> 02:14:57,060 у них были для меня гормоны а не эмоции, 1694 02:14:57,180 --> 02:14:58,980 Я делал приседания просто от удовольствия. 1695 02:15:12,140 --> 02:15:13,680 Ты думаешь, что я дурак. 1696 02:15:15,390 --> 02:15:17,850 Я знаю, что ты работаешь для Амбика Прасада. 1697 02:15:18,480 --> 02:15:20,390 Я ни на кого не работаю. 1698 02:15:21,230 --> 02:15:23,520 Тони Мантена — сам себе господин и хозяин. 1699 02:15:23,980 --> 02:15:26,770 Назвать этого таракана змеей в траве проявляет слишком много уважения. 1700 02:15:26,890 --> 02:15:31,140 Хватит, Амма! Он не так плох, как ты думаешь. 1701 02:15:31,730 --> 02:15:33,390 Твой отец говорил то же самое. 1702 02:15:33,930 --> 02:15:37,390 Ты всегда готов разбить ему голову, 1703 02:15:38,020 --> 02:15:39,680 пока он считает тебя богиней. 1704 02:15:40,230 --> 02:15:43,480 Мужчина делает женщину богиней ради своей выгоды. 1705 02:15:45,350 --> 02:15:48,390 И как только она станет его богиней, он ее обманывает. 1706 02:16:01,310 --> 02:16:04,020 Человек со слабым характером 1707 02:16:04,520 --> 02:16:06,060 самый большой трус из всех. 1708 02:16:07,060 --> 02:16:08,770 Он никогда не раскрывает свои карты. 1709 02:16:09,430 --> 02:16:13,520 Но ради своей выгоды он может нанести удар, как змея, и ты никогда этого не узнаешь. 1710 02:16:15,850 --> 02:16:18,560 Привет, Хава Гавайи. Куда ты направляешься? 1711 02:16:19,060 --> 02:16:21,310 -Дядя отправляет меня на работу. -Какая работа? 1712 02:16:21,560 --> 02:16:24,270 Типа "Конец". Я вернусь с медалью. 1713 02:16:25,310 --> 02:16:26,350 Следите за своей скоростью. 1714 02:16:27,180 --> 02:16:29,680 Тони! Ты что-то другое! 1715 02:16:31,770 --> 02:16:34,180 -Я сейчас на дежурстве. -Влюбись вместо этого! 1716 02:16:35,350 --> 02:16:38,060 -Знаете, что такое гормон? -Что это такое? 1717 02:16:38,230 --> 02:16:40,310 Вот что это такое! 1718 02:16:40,680 --> 02:16:42,600 Вся моя кровь течет на юг! 1719 02:16:43,230 --> 02:16:45,390 Вот почему ты недоступен в эти дни. 1720 02:16:45,520 --> 02:16:47,140 Что я могу тебе сказать, дядя? 1721 02:16:47,730 --> 02:16:49,060 Купите себе мобильный. 1722 02:16:49,520 --> 02:16:50,890 Тяжело тебя найти. 1723 02:16:51,560 --> 02:16:54,890 Если бы у меня был телефон, моя мама будет вечно преследовать меня. 1724 02:16:55,140 --> 02:16:57,230 Она наплевала на меня сегодня утром. 1725 02:16:59,480 --> 02:17:00,310 Что она сказала? 1726 02:17:00,430 --> 02:17:03,100 Человек со слабым характером 1727 02:17:03,560 --> 02:17:05,140 самый большой трус из всех. 1728 02:17:06,430 --> 02:17:09,350 И мы должны бояться труса, не храбрый. 1729 02:17:11,430 --> 02:17:16,060 Твой дядя… Амбика Прасад самый большой трус из всех. 1730 02:17:16,180 --> 02:17:18,930 Я не слушал, что она сказала. Я заткнул уши. 1731 02:17:19,640 --> 02:17:22,350 Так почему ты искал меня? Кто следующий? 1732 02:17:22,480 --> 02:17:25,270 Этот проклятый учитель танцев дочь хуже его. 1733 02:17:25,480 --> 02:17:28,180 Я отправил Хаву на Гавайи. Вот почему я искал тебя. 1734 02:17:29,100 --> 02:17:29,930 Держи это. 1735 02:17:32,060 --> 02:17:35,520 Эти подрядчики не заплатили их взнос для торгового центра. 1736 02:17:36,230 --> 02:17:37,770 Привет! Куда ты идешь? 1737 02:17:54,100 --> 02:17:58,730 Если я не получу твою подпись, тогда я обещаю Амбика-джи… 1738 02:18:03,350 --> 02:18:05,680 Я не боюсь тебя. 1739 02:18:06,890 --> 02:18:08,890 Я вам вежливо говорю. 1740 02:18:09,430 --> 02:18:11,850 -Хава Гавайи! Убирайся. -Что? 1741 02:18:11,980 --> 02:18:13,930 -Твоя работа окончена. -В конце концов, показал свое истинное лицо. 1742 02:18:14,060 --> 02:18:16,520 -Извергающие эссе на эмоциях! -Привет! Оставлять! 1743 02:18:16,770 --> 02:18:19,680 -Убирайся! -Замолчи! Меня послал Амбика-джи. 1744 02:18:19,930 --> 02:18:21,770 Он послал тебя, потому что он не мог меня найти. 1745 02:18:21,890 --> 02:18:23,520 -Но я сейчас здесь. -Я говорю тебе идти. 1746 02:18:23,640 --> 02:18:27,060 -Поговори с ним. -Кому ты звонишь? 1747 02:18:28,390 --> 02:18:29,230 Сэр. 1748 02:18:30,640 --> 02:18:32,430 Я засуну твой пистолет тебе в зад. 1749 02:18:32,560 --> 02:18:34,140 Положи телефон, или я пристрелю тебя. 1750 02:18:50,730 --> 02:18:55,930 Я говорю тебе вежливо, почему ты не понимаешь? 1751 02:18:58,180 --> 02:19:00,180 Ты рвешь мне яйца! 1752 02:19:00,310 --> 02:19:03,930 Сначала ты убил учителя танцев, и теперь ты охотишься за его дочерью. 1753 02:19:04,770 --> 02:19:05,600 Я не убивал... 1754 02:19:07,230 --> 02:19:08,060 Баблу? 1755 02:19:19,310 --> 02:19:21,680 У вас сейчас проснулись гормоны? 1756 02:19:22,140 --> 02:19:23,730 Посмотри, что случилось из-за тебя. 1757 02:19:24,230 --> 02:19:27,140 Ты не понимаешь, да? Нет времени быть праведным. 1758 02:19:27,390 --> 02:19:28,310 Если бы я не появился, 1759 02:19:28,430 --> 02:19:32,850 Хава Гавайи отправила бы тебя на Гавайи. Теперь мне придется за него ответить. 1760 02:19:33,770 --> 02:19:34,770 Он мой босс. 1761 02:19:35,600 --> 02:19:37,810 Он слышал все это по телефону. 1762 02:19:40,930 --> 02:19:42,020 Теперь ты послушай меня. 1763 02:19:43,810 --> 02:19:45,770 Я единственный, кто может спасти тебя. 1764 02:19:46,100 --> 02:19:48,520 Мы подходящая пара. 1765 02:19:50,230 --> 02:19:53,850 Когда мы оба играем вместе, весь стадион сойдет с ума. 1766 02:19:54,730 --> 02:19:55,600 Вы поняли? 1767 02:19:57,560 --> 02:19:58,980 В него стреляли дважды. 1768 02:19:59,100 --> 02:20:00,350 В ноге и в голове. 1769 02:20:01,060 --> 02:20:02,480 В упор. 1770 02:20:03,770 --> 02:20:07,520 Можем ли мы получить свидетельство о смерти для него, без вскрытия? 1771 02:20:07,730 --> 02:20:10,230 -Да. Сможешь ли ты это сделать? -Дядя. 1772 02:20:10,890 --> 02:20:13,890 Дядя, я выстрелил ему в ногу, чтобы остановить его. 1773 02:20:15,430 --> 02:20:18,020 Он собирался все выпалить, испортить все это. 1774 02:20:18,480 --> 02:20:21,310 Я собирался жениться на ней и отвези ее домой, 1775 02:20:22,140 --> 02:20:24,730 так что вы получите землю. У меня был четкий план. 1776 02:20:25,890 --> 02:20:27,430 Дядя, еще не поздно. 1777 02:20:28,020 --> 02:20:31,140 Хава Гавайи собиралась в мусор моя история любви. 1778 02:20:31,480 --> 02:20:34,520 Итак, я держал пистолет, и чертова пуля вылетела наружу. 1779 02:20:35,430 --> 02:20:38,140 Я не знал, что на пистолете есть маркировка ISI. 1780 02:20:41,810 --> 02:20:42,730 Дядя… 1781 02:20:55,060 --> 02:20:55,930 Садись. 1782 02:21:15,980 --> 02:21:17,390 Мне не нужна земля. 1783 02:21:20,430 --> 02:21:22,850 Пусть этот подрядчик, этот дом, этот район, 1784 02:21:24,140 --> 02:21:25,020 все идут к черту. 1785 02:21:29,180 --> 02:21:32,180 Иди, принеси мне труп девушки. 1786 02:21:34,810 --> 02:21:36,930 Я не хочу, чтобы она жила. 1787 02:21:38,890 --> 02:21:43,270 Дядя, а в чем она виновата? Она никому не причинила вреда. 1788 02:21:43,390 --> 02:21:44,730 Я не хочу спорить. 1789 02:21:47,020 --> 02:21:48,270 Это приказ. 1790 02:21:52,060 --> 02:21:53,520 Принесите мне труп девушки. 1791 02:21:54,730 --> 02:21:55,680 Тогда между нами все хорошо. 1792 02:21:59,930 --> 02:22:01,060 Этого не может случиться, дядя. 1793 02:22:03,140 --> 02:22:04,060 Почему нет? 1794 02:22:04,640 --> 02:22:06,350 Потому что я влюблен в нее. 1795 02:22:07,180 --> 02:22:08,270 Как я могу убить ее? 1796 02:22:09,810 --> 02:22:11,810 Я не убью ее или пусть кто-нибудь другой убьет ее. 1797 02:22:15,310 --> 02:22:16,350 Что, если это сделает кто-то другой? 1798 02:22:16,680 --> 02:22:19,600 Посмотрим, у кого хватит духу прикоснуться к ней. 1799 02:22:20,930 --> 02:22:22,810 Дядя, не путайте меня. 1800 02:22:24,350 --> 02:22:25,730 Я тебя очень уважаю. 1801 02:22:27,060 --> 02:22:29,770 Я бы сделал для тебя все что угодно. Что-либо. 1802 02:22:30,640 --> 02:22:32,180 Не испытывай меня. 1803 02:22:37,890 --> 02:22:39,430 Ты бы убил меня ради девушки? 1804 02:22:39,560 --> 02:22:40,430 Да. 1805 02:22:42,310 --> 02:22:44,930 Если кто-нибудь украдет ее у меня, Я убью его. 1806 02:22:46,230 --> 02:22:47,180 Даже Бог. 1807 02:22:52,930 --> 02:22:55,020 Ты можешь только что-то украсть это принадлежит вам. 1808 02:22:59,060 --> 02:23:00,100 Она? 1809 02:23:00,680 --> 02:23:04,020 Она не какой-то пакет, который я могу сохранить в моем кармане. 1810 02:23:05,230 --> 02:23:06,270 Вам нужна земля? 1811 02:23:06,480 --> 02:23:08,430 Я отдам это тебе, без всякого кровопролития. 1812 02:23:09,020 --> 02:23:11,390 Подумай и скажи мне. 1813 02:23:12,270 --> 02:23:13,890 Если кто-нибудь попытается причинить ей вред, 1814 02:23:14,020 --> 02:23:17,560 Я нарежу парня и получу его переехал поезд. 1815 02:23:17,810 --> 02:23:19,730 Тогда его призрак закричит на каждой платформе, 1816 02:23:19,850 --> 02:23:21,600 умоляя о прощении. 1817 02:23:24,060 --> 02:23:25,390 Итак, вы решаете. 1818 02:23:26,350 --> 02:23:27,520 Хотите ли вы Mughal-E-Azam 1819 02:23:28,430 --> 02:23:29,480 или Хум Аапке Хайн Коун? 1820 02:23:31,600 --> 02:23:32,890 Оба были блокбастерами. 1821 02:23:38,180 --> 02:23:39,100 Я ухожу. 1822 02:23:45,560 --> 02:23:48,770 Анаркали даже не знает Я восстал против Империи. 1823 02:23:53,930 --> 02:23:55,730 Я не знаю, что нашло на меня в тот день. 1824 02:23:56,560 --> 02:23:57,520 Готовы, устойчивы, идите. 1825 02:23:58,640 --> 02:24:01,270 В ту минуту, когда я держал пистолет в руке я потерял его. 1826 02:24:07,560 --> 02:24:10,060 Если бы я видел ее фото раньше, 1827 02:24:10,350 --> 02:24:12,180 сегодня ее отец может быть благословляя нас. 1828 02:24:15,350 --> 02:24:18,180 Брат, нам пора уходить отсюда. 1829 02:24:19,140 --> 02:24:20,890 Некоторые парни смотрят на тебя. 1830 02:24:21,850 --> 02:24:23,020 Похоже на беду. 1831 02:24:38,890 --> 02:24:40,730 Что это? 1832 02:24:40,850 --> 02:24:41,810 Даблу, беги! 1833 02:24:42,350 --> 02:24:45,890 Что это? Что это такое? 1834 02:24:47,480 --> 02:24:54,390 Что это? Что это такое? 1835 02:24:55,890 --> 02:24:59,890 Тот, кто меня так волнует 1836 02:25:00,140 --> 02:25:06,980 Тот, кто издает странный шум 1837 02:25:08,600 --> 02:25:15,520 Тот, кто издает странный шум 1838 02:25:17,140 --> 02:25:20,560 Тот, кто меня так волнует 1839 02:25:29,600 --> 02:25:33,430 О сердце, берегись! 1840 02:25:33,850 --> 02:25:37,600 Вы можете страдать 1841 02:25:37,770 --> 02:25:43,020 Это предупреждает меня 1842 02:25:46,230 --> 02:25:47,890 Я ничего не имею против кого-либо. 1843 02:25:49,980 --> 02:25:51,730 Будь тебе три или тридцать, 1844 02:25:52,270 --> 02:25:55,600 ты ничего не можешь сделать. 1845 02:25:58,560 --> 02:26:00,390 Иди скажи дяде… 1846 02:26:01,980 --> 02:26:05,810 прожить свою жизнь и позволить мне жить своей. 1847 02:26:26,980 --> 02:26:33,640 Что это? Что это такое? 1848 02:26:35,480 --> 02:26:39,180 Тот, кто меня так волнует 1849 02:26:39,680 --> 02:26:46,560 Тот, кто издает странный шум 1850 02:26:48,230 --> 02:26:52,100 Тот, кто меня так волнует 1851 02:26:52,390 --> 02:26:56,020 Тот, кто меня так волнует 1852 02:27:11,310 --> 02:27:13,060 Вы не выйдете из дома… 1853 02:27:17,100 --> 02:27:18,930 даже если небо обрушится на тебя. 1854 02:27:21,310 --> 02:27:22,730 Меня зовут Ринку. 1855 02:27:28,980 --> 02:27:29,850 Действительно? 1856 02:27:32,230 --> 02:27:33,140 Ринку, 1857 02:27:34,730 --> 02:27:36,930 ты думаешь, я убил твоего отца? 1858 02:27:41,480 --> 02:27:42,390 Нет. 1859 02:27:57,770 --> 02:27:58,810 Ты пахнешь. 1860 02:28:01,430 --> 02:28:02,850 Горит тоже. 1861 02:28:10,770 --> 02:28:11,680 Что ты делаешь? 1862 02:28:12,810 --> 02:28:13,890 Целую тебя. 1863 02:28:14,520 --> 02:28:15,850 Ты так целуешься? 1864 02:28:16,770 --> 02:28:18,180 Как еще? 1865 02:28:19,100 --> 02:28:21,310 Ты собирался засунуть свой язык мне в рот. 1866 02:28:22,930 --> 02:28:24,390 Вот как это делается. 1867 02:28:25,230 --> 02:28:26,480 Откуда вы знаете? 1868 02:28:27,770 --> 02:28:28,770 Делали это раньше? 1869 02:28:30,140 --> 02:28:31,810 Я это видел. 1870 02:28:32,600 --> 02:28:33,520 Где? 1871 02:28:34,520 --> 02:28:35,810 В Радже Хиндустани. 1872 02:28:40,390 --> 02:28:41,390 Ты чистишь язык? 1873 02:28:43,100 --> 02:28:43,980 Да. 1874 02:28:46,850 --> 02:28:47,810 Покажите мне. 1875 02:29:26,680 --> 02:29:28,140 Ты не поцелуешь меня сейчас? 1876 02:29:28,520 --> 02:29:30,060 Не хочется. 1877 02:29:31,560 --> 02:29:32,980 Гормон ушел. 1878 02:29:37,600 --> 02:29:39,520 Должен ли я включить его? 1879 02:29:53,560 --> 02:29:55,430 Вы восстали против своего дяди? 1880 02:29:55,890 --> 02:29:56,850 Ради меня? 1881 02:30:07,480 --> 02:30:09,390 Ты когда-то назвал меня дядиной болонкой, 1882 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 ты забыл? 1883 02:30:12,480 --> 02:30:13,310 Сколько? 1884 02:30:15,930 --> 02:30:17,310 Держи это. 1885 02:30:17,850 --> 02:30:20,520 Ради тебя я бы подрался с кем угодно, кроме моей матери. 1886 02:30:23,980 --> 02:30:27,230 Что, если бы вам пришлось выбирать между мной и твоей матерью? 1887 02:30:32,980 --> 02:30:34,270 Я бы застрелился. 1888 02:30:35,560 --> 02:30:38,890 Тогда вы двое можете задаться вопросом как ты позволил этому случиться. 1889 02:30:40,980 --> 02:30:42,310 Я сделал татуировку с твоим именем. 1890 02:30:42,560 --> 02:30:44,930 Я выгравирую твое имя на моей руке. 1891 02:30:45,600 --> 02:30:46,640 Это выглядит потрясающе. 1892 02:30:48,730 --> 02:30:49,600 "Тони." 1893 02:30:50,020 --> 02:30:51,060 Баблу! 1894 02:31:06,770 --> 02:31:07,600 Привет! Это Тони. 1895 02:31:07,730 --> 02:31:08,600 Останавливаться! 1896 02:31:33,520 --> 02:31:36,390 Проснуться! Снова свернулся. 1897 02:31:37,180 --> 02:31:39,060 Сворачиваемся вот так с детства. 1898 02:31:39,730 --> 02:31:40,730 Вверх! 1899 02:31:42,350 --> 02:31:43,480 Твоя невестка здесь. 1900 02:31:44,060 --> 02:31:45,230 Возьмите ее благословение и уходите. 1901 02:31:45,930 --> 02:31:47,770 Выходи, поторопись. 1902 02:31:52,770 --> 02:31:54,350 Закрой дверь, уходя. 1903 02:32:06,390 --> 02:32:07,270 Комфортный? 1904 02:32:08,180 --> 02:32:10,140 -Очень. -Ждать! 1905 02:32:10,520 --> 02:32:11,430 Свет включен или выключен? 1906 02:32:12,180 --> 02:32:13,060 Почему выключен? 1907 02:32:13,730 --> 02:32:15,680 -Я хочу увидеть. -Действительно? 1908 02:32:47,020 --> 02:32:50,060 Я думаю начать мой собственный бизнес. 1909 02:32:51,060 --> 02:32:52,060 Я, ты и Ринку. 1910 02:32:54,600 --> 02:32:56,680 Мне очень нравится твоё имя, Дабло. 1911 02:32:57,560 --> 02:32:59,060 Даблу пойдет с нами. 1912 02:32:59,930 --> 02:33:00,770 Где? 1913 02:33:01,520 --> 02:33:02,350 По делу. 1914 02:33:03,390 --> 02:33:05,640 Что за бизнес? 1915 02:33:06,480 --> 02:33:07,640 У нас будет своя банда. 1916 02:33:08,520 --> 02:33:10,980 Баблу Нишаанчи, Рангели Ринку и Дабло. 1917 02:33:11,350 --> 02:33:12,230 Смотреть. 1918 02:33:12,890 --> 02:33:14,350 Я заказал это специально для тебя. 1919 02:33:14,810 --> 02:33:16,310 Только что из духовки. 1920 02:33:19,140 --> 02:33:21,270 Брат, я не могу этого сделать. 1921 02:33:23,060 --> 02:33:26,060 Вам не нужно ничего делать. Я сделаю то, что нужно сделать. 1922 02:33:26,730 --> 02:33:28,980 Амма достаточно страдает из-за тебя. 1923 02:33:29,270 --> 02:33:31,140 Если я усугублю ее горе, она будет уничтожена. 1924 02:33:31,310 --> 02:33:34,310 Ты перестанешь вести себя как маменькин сынок? 1925 02:33:34,560 --> 02:33:35,930 Ты продолжаешь блеять об Амме. 1926 02:33:36,060 --> 02:33:38,230 Нет, брат, я не могу этого сделать. 1927 02:33:38,770 --> 02:33:41,560 Когда я что-то говорю, ты должен послушать меня. 1928 02:33:42,810 --> 02:33:44,100 Я взял в руки оружие. 1929 02:33:44,980 --> 02:33:46,100 Тебе лучше делать то, что я говорю. 1930 02:33:46,560 --> 02:33:48,560 Вам будет весело, я гарантирую. 1931 02:33:48,850 --> 02:33:51,680 Если вам не нравится первая работа, выйти на пенсию по собственному желанию. 1932 02:33:51,850 --> 02:33:53,060 Я заплачу тебе пенсию. 1933 02:33:54,730 --> 02:33:55,930 Наденьте балаклаву. 1934 02:34:04,890 --> 02:34:07,230 Да, сэр. Как я могу помочь? 1935 02:34:09,350 --> 02:34:12,430 Ты можешь это снять. Не так уж и холодно. 1936 02:34:16,100 --> 02:34:16,980 Да. 1937 02:34:20,850 --> 02:34:21,730 Что я могу тебе показать? 1938 02:34:23,810 --> 02:34:26,930 Этот… браслет. Сколько это стоит? 1939 02:34:27,100 --> 02:34:28,310 Этот браслет? 1940 02:34:34,270 --> 02:34:35,140 Что случилось? 1941 02:34:39,810 --> 02:34:41,390 Почему ты выглядишь таким испуганным? 1942 02:34:41,640 --> 02:34:42,890 Оно бьется быстро. 1943 02:34:43,180 --> 02:34:44,930 Это гонки, такое ощущение оно вырвется из моей груди. 1944 02:34:45,350 --> 02:34:46,560 Вы видели привидение? 1945 02:34:46,680 --> 02:34:48,810 Нет, и я не хочу. 1946 02:34:48,930 --> 02:34:51,230 Я не могу этого сделать. 1947 02:34:51,350 --> 02:34:52,350 Почему, черт возьми, нет? 1948 02:34:52,640 --> 02:34:53,600 Ты псих? 1949 02:34:55,060 --> 02:34:57,350 Ринку-дзи, ты пойдешь с ним? 1950 02:34:57,770 --> 02:34:58,770 Добро пожаловать. Намасте. 1951 02:34:58,890 --> 02:35:00,770 Ему неловко делать покупки. 1952 02:35:01,140 --> 02:35:03,140 Покажи мне браслет он смотрел. 1953 02:35:03,270 --> 02:35:04,140 Вот. 1954 02:35:04,770 --> 02:35:07,430 -И это... - Хватит на сегодня покупок! 1955 02:35:07,680 --> 02:35:10,270 А теперь наполни эту сумку! 1956 02:35:10,600 --> 02:35:12,930 Или я пристрелю здесь дам. Возьми? 1957 02:35:13,060 --> 02:35:14,100 -Брат… -Не стреляй. 1958 02:35:14,230 --> 02:35:15,980 Я не твой брат. 1959 02:35:17,430 --> 02:35:19,390 Мадам, вам это нравится? 1960 02:35:19,810 --> 02:35:20,980 Положите его в сумку. 1961 02:35:21,270 --> 02:35:23,730 -Добавьте все, что вам не нравится. -Ну вот. 1962 02:35:24,230 --> 02:35:26,930 Держи сумку. Держи, или я тебя поджарю. 1963 02:35:27,890 --> 02:35:29,600 Спасибо. Пойдем. 1964 02:35:42,350 --> 02:35:43,180 Где вы были? 1965 02:35:43,520 --> 02:35:44,640 Вышел искать работу. 1966 02:35:45,680 --> 02:35:46,600 Вы нашли работу? 1967 02:35:47,180 --> 02:35:48,060 Да. 1968 02:35:49,640 --> 02:35:50,850 Почему тогда такое вытянутое лицо? 1969 02:35:51,140 --> 02:35:53,680 Работа не такая, как я хотел. 1970 02:35:54,430 --> 02:35:55,680 Работа есть работа. 1971 02:35:57,390 --> 02:35:58,730 Делайте это от всего сердца. 1972 02:35:59,390 --> 02:36:01,430 Как я могу вложить свое сердце в что-то мне не нравится? 1973 02:36:02,180 --> 02:36:03,810 Точно так же, как я делаю уже много лет. 1974 02:36:04,390 --> 02:36:06,480 Разве я не стираю твою одежду, кастрюли и сковородки? 1975 02:36:06,980 --> 02:36:10,230 Я поклялся в твоем возрасте, что лучше умру 1976 02:36:10,560 --> 02:36:12,390 чем заниматься такими делами. 1977 02:36:14,140 --> 02:36:15,020 Но я их делаю. 1978 02:36:16,890 --> 02:36:18,520 Просто принимайтесь за работу. 1979 02:36:19,640 --> 02:36:22,140 Если он будет вести себя хорошо, он проложит туннель через лоб. 1980 02:36:23,060 --> 02:36:24,930 А если нет… 1981 02:36:26,930 --> 02:36:27,850 Тогда? 1982 02:36:28,480 --> 02:36:31,020 Твои мозги разлетятся повсюду. 1983 02:36:32,560 --> 02:36:33,430 Вот и все? 1984 02:36:34,930 --> 02:36:35,850 Ага! Что еще? 1985 02:36:36,390 --> 02:36:38,020 Это ручной насос, а не бензонасос. 1986 02:36:39,020 --> 02:36:39,930 Ну давай же. 1987 02:36:42,810 --> 02:36:44,180 Мне стоит застегнуть молнию? 1988 02:36:47,850 --> 02:36:48,810 Привет, Даблу! 1989 02:36:49,520 --> 02:36:51,020 Возьми это. Прочтите это. 1990 02:36:53,310 --> 02:36:55,060 Поднимите руку. Читать! 1991 02:36:56,430 --> 02:36:59,350 «Губы сомкни, как запечатанный банка табака». 1992 02:36:59,980 --> 02:37:02,270 Как ты это делаешь? 1993 02:37:02,480 --> 02:37:03,770 Мне тоже это интересно. 1994 02:37:04,270 --> 02:37:06,060 Как ты становишься запечатанная банка табака? 1995 02:37:06,180 --> 02:37:07,350 Так. 1996 02:37:08,350 --> 02:37:09,230 Руки вверх. 1997 02:37:09,680 --> 02:37:11,180 Открой рот, выгляди испуганным. 1998 02:37:12,980 --> 02:37:14,180 Цель. Теперь читайте. 1999 02:37:15,230 --> 02:37:16,520 -Она умрет. -Она не будет. 2000 02:37:16,640 --> 02:37:18,060 Пистолет пуст. Теперь читайте. 2001 02:37:21,060 --> 02:37:24,520 «Губы сожми, как запечатанную банку. табака. Наступите на него». 2002 02:37:24,640 --> 02:37:29,140 «Действуй умно, и я пристрелю тебя» в храме. 2003 02:37:29,810 --> 02:37:34,770 Пистолет ручной работы. Если он будет вести себя хорошо, он пророет туннель… 2004 02:37:35,020 --> 02:37:38,480 Если этого не произойдет, ваши мозги разбрызгается повсюду». 2005 02:37:39,310 --> 02:37:40,140 Хорошо, брат? 2006 02:37:40,560 --> 02:37:41,520 Удивительно! 2007 02:37:42,060 --> 02:37:43,270 Пойдем собирать приданое? 2008 02:37:43,890 --> 02:37:44,770 Переместите это! 2009 02:37:57,890 --> 02:37:59,270 Не издавай ни звука, 2010 02:37:59,730 --> 02:38:02,020 или я разрядю в тебя этот пистолет. 2011 02:38:02,600 --> 02:38:04,390 - Вокруг много людей. -Тихо! 2012 02:38:05,430 --> 02:38:06,980 Отведите нас к сейфу. 2013 02:38:08,980 --> 02:38:13,350 Спрячьте пистолет. Держитесь ближе друг к другу. 2014 02:38:14,770 --> 02:38:17,270 -Он наблюдает за нами. -Тихо. Продолжайте идти. 2015 02:38:21,680 --> 02:38:24,810 ВСЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ГОТОВЫ УМЕРТЬ ЗА НАШУ ДОРОГУЮ СТРАНУ. 2016 02:38:27,680 --> 02:38:29,180 Высыпьте содержимое в мешок. 2017 02:38:59,270 --> 02:39:00,100 Бегать! 2018 02:39:00,560 --> 02:39:02,060 Отойди назад! Продолжать! 2019 02:39:02,520 --> 02:39:04,100 Ты тоже. Идите сюда. 2020 02:39:05,560 --> 02:39:06,810 Лови мразь! 2021 02:39:08,060 --> 02:39:08,930 Не двигайся! 2022 02:39:09,980 --> 02:39:10,890 У меня есть пистолет! 2023 02:39:12,230 --> 02:39:14,230 Не двигайся! У меня есть пистолет. 2024 02:39:26,270 --> 02:39:29,310 Голубь = Кабутар Удаан = Полет 2025 02:39:29,600 --> 02:39:32,560 Смотри = Дехо Аасмаан = Небо 2026 02:39:33,100 --> 02:39:35,890 Голубь = Кабутар Удаан = Полет 2027 02:39:36,480 --> 02:39:39,520 Смотри = Дехо Аасмаан = Небо 2028 02:39:39,850 --> 02:39:41,480 Жизнь в разгаре 2029 02:39:41,600 --> 02:39:43,060 Уши настороже 2030 02:39:43,350 --> 02:39:44,930 Телефон звонит, звенит, звенит. 2031 02:39:45,060 --> 02:39:46,560 Ослабьте веревку 2032 02:39:46,770 --> 02:39:48,100 Веревка воздушного змея 2033 02:39:48,430 --> 02:39:49,890 Павлин из Мора 2034 02:39:50,100 --> 02:39:51,770 Слушай, я певец, певец 2035 02:39:51,890 --> 02:39:53,480 2 2 это воровство 2036 02:39:53,600 --> 02:39:55,390 Выбросьте свои деньги 2037 02:39:55,520 --> 02:39:56,640 Пусть он летает 2038 02:39:56,930 --> 02:40:00,350 Жизнь отстой, бхаи 2039 02:40:00,480 --> 02:40:02,310 Выбросьте свои деньги 2040 02:40:02,430 --> 02:40:03,810 Пусть он летает 2041 02:40:03,930 --> 02:40:07,180 Жизнь отстой, бхаи 2042 02:40:07,310 --> 02:40:10,520 Голубь = Кабутар Удаан = Полет 2043 02:40:10,730 --> 02:40:13,930 Смотри = Дехо Аасмаан = Небо 2044 02:40:14,180 --> 02:40:17,310 Голубь = Кабутар Удаан = Полет 2045 02:40:18,770 --> 02:40:19,850 Эй! Вернись! 2046 02:40:20,350 --> 02:40:22,640 Стойте неподвижно, как статуя Равана. 2047 02:40:23,020 --> 02:40:23,980 Руки вверх! 2048 02:40:24,980 --> 02:40:28,850 Пистолет не шутит. Делает дырки. 2049 02:40:29,100 --> 02:40:30,770 Ты, стой спокойно. Заприте ворота изнутри. 2050 02:40:33,480 --> 02:40:35,060 Брось мне ключ. 2051 02:40:42,230 --> 02:40:43,180 Водить машину! 2052 02:40:50,560 --> 02:40:51,430 Сколько мужчин было? 2053 02:40:52,100 --> 02:40:53,980 Два. Они разграбили академию борьбы и ушел. 2054 02:40:54,100 --> 02:40:56,350 -А тебе было 25. -15, а не 25. 2055 02:40:56,480 --> 02:40:57,890 15 или 25, то же самое. 2056 02:40:59,640 --> 02:41:03,020 Жизнь отстой, бхаи 2057 02:41:04,980 --> 02:41:07,930 Голубь = Кабутар Удаан = Полет 2058 02:41:08,230 --> 02:41:11,480 Смотри = Дехо Аасмаан = Небо 2059 02:41:11,640 --> 02:41:14,810 Голубь = Кабутар Удаан = Полет 2060 02:41:15,060 --> 02:41:17,140 Смотри = Дехо Аасмаан = Небо 2061 02:41:17,270 --> 02:41:20,180 Это для тебя и Аммы. 2062 02:41:21,520 --> 02:41:24,060 Хорошо? Это для меня и Ринку. 2063 02:41:24,730 --> 02:41:26,390 Я не могу отдать это Амме. 2064 02:41:27,310 --> 02:41:30,270 Кто тебя просил? Но ты можешь потратить их на нее. 2065 02:41:33,020 --> 02:41:34,480 Нет, ты оставь это себе, брат. 2066 02:41:36,930 --> 02:41:39,810 Банк открывается для публики в 8 утра. 2067 02:41:40,560 --> 02:41:42,930 Но охранник появляется в 7 утра. 2068 02:41:43,060 --> 02:41:44,350 Именно тогда его смена меняется. 2069 02:41:45,600 --> 02:41:47,520 Сотрудники банка приходят в 7.30 утра. 2070 02:41:48,140 --> 02:41:49,430 У нас есть около 10 или 15 минут. 2071 02:41:49,930 --> 02:41:51,100 Максимум 25. 2072 02:41:52,100 --> 02:41:55,060 В 7.45 утра появляется менеджер. со своими бедняками. 2073 02:41:55,180 --> 02:41:57,600 Эй, Банарси! Упакуйте меня пури-чана на четверых. 2074 02:41:57,930 --> 02:42:00,310 Здесь находится Амбика Прасад. черные деньги отмываются. 2075 02:42:02,100 --> 02:42:03,100 Откуда вы знаете? 2076 02:42:03,600 --> 02:42:05,850 Я живое доказательство своих черных денег. 2077 02:42:07,600 --> 02:42:09,850 Нет, это нормально! 2078 02:42:13,640 --> 02:42:17,060 На что ты смотришь? Это все для стирки. 2079 02:42:17,480 --> 02:42:18,980 Здесь слишком много всего. 2080 02:42:20,100 --> 02:42:24,060 Когда человек растет в росте, его потребности тоже растут. 2081 02:42:24,930 --> 02:42:26,980 Если ты не можешь отмыть это здесь, 2082 02:42:27,350 --> 02:42:29,310 Я могу найти другую прачечную. 2083 02:42:30,310 --> 02:42:32,430 Нет, нет, это будет сделано. 2084 02:42:33,060 --> 02:42:35,230 Если не сможем, есть стиральная машина в режиме ожидания. 2085 02:42:37,020 --> 02:42:38,140 Ты такой современный! 2086 02:42:42,230 --> 02:42:44,350 Эй, покажи ему. 2087 02:42:49,180 --> 02:42:50,430 Хорошо. Прощайся. 2088 02:42:51,100 --> 02:42:53,390 -Не до свидания, это удача. -Хорошо. Дай мне это! 2089 02:43:09,520 --> 02:43:11,770 Ты разозлил мое самоуважение. 2090 02:43:18,520 --> 02:43:20,480 Я должен увидеть Тони хотя бы один раз. 2091 02:43:21,140 --> 02:43:23,640 Полиция вас узнает. Это будет беспорядок. 2092 02:43:24,020 --> 02:43:29,020 Твое лицо выгравировано в моем сердце 2093 02:43:29,180 --> 02:43:34,430 Это не позволит тебе скрыться из виду 2094 02:43:34,600 --> 02:43:39,850 Твое лицо выгравировано в моем сердце 2095 02:43:39,980 --> 02:43:45,230 Это не позволит тебе скрыться из виду 2096 02:43:45,390 --> 02:43:50,810 Найдите способ утешить мое сердце 2097 02:43:50,930 --> 02:43:56,890 Мое сердце не видит никого, кроме тебя 2098 02:43:58,180 --> 02:44:02,890 Все мои мечты принадлежат тебе 2099 02:44:03,680 --> 02:44:08,140 Возможно, мы расстались, но ты все еще моя 2100 02:44:09,100 --> 02:44:13,680 Все мои мечты принадлежат тебе 2101 02:44:14,480 --> 02:44:18,730 Возможно, мы расстались, но ты все еще моя 2102 02:44:35,770 --> 02:44:40,980 Ты чернила, которые пишут мою судьбу 2103 02:44:41,100 --> 02:44:46,430 Я та пустая страница, которая принадлежит тебе 2104 02:44:46,560 --> 02:44:51,640 Я та пустая страница, которая принадлежит тебе 2105 02:44:52,020 --> 02:44:57,310 Берегите каждую частичку своего сердца 2106 02:44:57,430 --> 02:45:02,430 Просто освободи для меня немного места 2107 02:45:02,730 --> 02:45:07,980 Просто освободи для меня немного места 2108 02:45:09,980 --> 02:45:14,640 Это маленькое пространство в твоем сердце 2109 02:45:15,270 --> 02:45:20,020 Будет означать для меня весь мир 2110 02:45:20,810 --> 02:45:25,520 Это маленькое пространство в твоем сердце 2111 02:45:26,140 --> 02:45:30,730 Будет означать для меня весь мир 2112 02:45:31,680 --> 02:45:36,310 Все мои мечты принадлежат тебе 2113 02:45:37,060 --> 02:45:41,350 Возможно, мы расстались, но ты все еще моя 2114 02:45:42,390 --> 02:45:47,060 Все мои мечты принадлежат тебе 2115 02:45:47,890 --> 02:45:52,270 Возможно, мы расстались, но ты все еще моя 2116 02:46:05,890 --> 02:46:08,430 Скажи Амбике Прасаду, Вдова Джабардаста Сингха здесь. 2117 02:46:25,390 --> 02:46:27,140 Сегодня я проснулся поздно, 2118 02:46:28,180 --> 02:46:29,680 поэтому я не увидел восход солнца. 2119 02:46:31,390 --> 02:46:35,180 Я никогда не думал, что ты придешь навестить меня. 2120 02:46:37,100 --> 02:46:39,430 Я пришел сюда не для того, чтобы ерундой, Амбика. 2121 02:46:40,810 --> 02:46:43,640 Я скажу то, что должен сказать, и уйду. 2122 02:46:44,560 --> 02:46:45,520 Конечно. Вперед, продолжать. 2123 02:46:46,680 --> 02:46:48,930 Мне не нужно твое разрешение, чтобы говорить. 2124 02:46:51,020 --> 02:46:53,480 Молчи, я расскажу. 2125 02:46:56,350 --> 02:46:57,270 Да. 2126 02:46:57,890 --> 02:47:00,930 Я уезжаю из Канпура со своей семьей. 2127 02:47:01,310 --> 02:47:02,390 Что ты имеешь в виду? 2128 02:47:02,520 --> 02:47:04,390 Молчи и слушай. 2129 02:47:06,680 --> 02:47:10,810 Я уезжаю из Канпура со своей семьей и Ринку. 2130 02:47:16,390 --> 02:47:17,310 Здесь. 2131 02:47:19,180 --> 02:47:20,520 Дела ее дома. 2132 02:47:23,930 --> 02:47:27,310 Обязательно заплатите ей сколько угодно это из-за нее. 2133 02:47:28,270 --> 02:47:31,850 Вы хотите построить торговый центр, город? Стройте все, что хотите. 2134 02:47:33,140 --> 02:47:35,640 Но держись подальше от Баблу, Дабло и Ринку. 2135 02:47:39,520 --> 02:47:42,230 Если я увижу тебя где-нибудь рядом дети мои, я… 2136 02:47:52,980 --> 02:47:57,890 Вспомни, чьей женой я была и чья я мать. 2137 02:48:00,060 --> 02:48:03,230 Когда я была женой, я терпела тебя ради моих детей. 2138 02:48:06,180 --> 02:48:07,520 Но не провоцируйте мать. 2139 02:48:09,430 --> 02:48:13,480 -Манджари-джи-- -Никогда не произноси моего имени, даже по ошибке. 2140 02:48:16,850 --> 02:48:17,730 Да. 2141 02:48:22,560 --> 02:48:24,600 Вы оба так похожи. 2142 02:48:31,520 --> 02:48:34,100 Когда я вижу тебя, я думаю Тони стал мужчиной. 2143 02:48:36,640 --> 02:48:37,930 То же лицо. 2144 02:48:40,680 --> 02:48:42,350 Родился в одной семье. 2145 02:48:46,930 --> 02:48:48,890 Но почему вы оба такие разные? 2146 02:48:49,770 --> 02:48:50,680 Не знаю. 2147 02:48:52,730 --> 02:48:54,640 Брат всегда был бесстрашен. 2148 02:48:55,020 --> 02:48:56,270 А ты? Трус? 2149 02:48:56,980 --> 02:48:58,350 Не трус. 2150 02:48:59,350 --> 02:49:00,230 Затем? 2151 02:49:01,140 --> 02:49:04,270 Я просто не мой брат. 2152 02:49:06,600 --> 02:49:08,020 Зачем быть таким покорным своему брату? 2153 02:49:08,980 --> 02:49:10,390 Он на десять минут старше. 2154 02:49:11,930 --> 02:49:13,730 Десять минут — это много. 2155 02:49:13,930 --> 02:49:15,560 Шестьдесят секунд девяти минут. 2156 02:49:21,020 --> 02:49:21,930 Даблу! 2157 02:49:31,060 --> 02:49:31,930 Дабло. 2158 02:49:34,600 --> 02:49:35,770 Разбудите эту королеву драмы. 2159 02:49:37,520 --> 02:49:38,480 Да. 2160 02:49:40,270 --> 02:49:41,140 Дабло. 2161 02:49:42,850 --> 02:49:43,680 Дабло. 2162 02:49:45,560 --> 02:49:48,270 Грузовик здесь. Упакуйте все. 2163 02:49:52,310 --> 02:49:53,310 Трус! 2164 02:50:15,980 --> 02:50:16,850 Что это? 2165 02:50:17,560 --> 02:50:18,980 -Что? -Этот. 2166 02:50:20,480 --> 02:50:22,770 Брат всегда держал его при себе. 2167 02:50:24,640 --> 02:50:26,850 Дабло, кто убил моего отца? 2168 02:50:31,640 --> 02:50:32,520 Кто его убил? 2169 02:50:35,430 --> 02:50:38,270 Что случилось? Что происходит? 2170 02:50:39,810 --> 02:50:41,430 Кто убил моего отца? 2171 02:50:55,680 --> 02:50:56,560 Что… 2172 02:50:59,480 --> 02:51:00,680 Что она спросила? 2173 02:51:05,060 --> 02:51:06,480 Кто убил ее отца? 2174 02:51:10,810 --> 02:51:11,770 Баблу? 2175 02:51:16,230 --> 02:51:17,390 Упакуйте и это. 2176 02:51:34,180 --> 02:51:35,140 Ринку. 2177 02:51:38,350 --> 02:51:39,180 Ринку. 2178 02:51:39,310 --> 02:51:42,020 Остался совсем один в своем городе 2179 02:51:42,140 --> 02:51:44,890 Тьма окутала меня 2180 02:51:45,020 --> 02:51:47,730 Смыта любовь 2181 02:51:47,850 --> 02:51:50,680 Ты когда-то дал мне 2182 02:51:50,810 --> 02:51:53,480 Душа горит тихо 2183 02:51:53,600 --> 02:51:56,430 Где мне искать покоя? 2184 02:51:56,560 --> 02:51:59,100 Смыта любовь 2185 02:51:59,310 --> 02:52:02,060 Ты когда-то дал мне 2186 02:52:02,180 --> 02:52:04,930 Я вкусил любовь 2187 02:52:05,060 --> 02:52:07,770 Было похоже на горькие слезы 2188 02:52:07,890 --> 02:52:10,680 Смыты твои слова 2189 02:52:10,810 --> 02:52:13,480 И твоя любовь ко мне ушла 2190 02:52:13,600 --> 02:52:16,350 Остался один в своем городе 2191 02:52:16,480 --> 02:52:19,140 Тьма окутала меня 2192 02:52:19,270 --> 02:52:22,060 Смыта любовь 2193 02:52:22,180 --> 02:52:24,890 Ты когда-то дал мне 2194 02:52:25,020 --> 02:52:27,850 Я вкусил любовь 2195 02:52:27,980 --> 02:52:30,680 Было похоже на горькие слезы 2196 02:52:30,810 --> 02:52:33,560 Смыты твои слова 2197 02:52:33,680 --> 02:52:36,310 И твоя любовь ко мне ушла